1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ibinabalik ng AmericasCardroom.com ang poker Million Dollar Sunday Tournament tuwing Linggo 2 00:00:17,920 --> 00:00:20,718 "Ang mahalaga ay hindi nakikita ng mata." 3 00:00:21,160 --> 00:00:22,388 Nagmula ang pariralang ito 4 00:00:22,560 --> 00:00:24,915 "Na parang nagpapalungkot sa akin," 5 00:00:25,040 --> 00:00:28,237 "mas maganda sana kung hindi tayo magkakasundo." 6 00:00:28,480 --> 00:00:32,473 Ang mga salita ba ay sinabi ng soro sa nawawalang bituing prinsipe. 7 00:00:51,720 --> 00:00:54,075 Um, pinag-aralan ko ang pagpapatuloy sa mahabang panahon. 8 00:00:54,160 --> 00:00:55,870 Tungkol ito sa library ng school namin. 9 00:00:56,040 --> 00:00:57,758 Gaya ng inaasahan, hindi natin maitatanggi ang pagkasira. 10 00:00:57,920 --> 00:01:00,195 Ang demolisyon nito ay may opisyal na napagdesisyunan. 11 00:01:00,400 --> 00:01:03,119 Kahit na ito ay isang silid-aklatan na may a mahabang kasaysayan, ikinalulungkot kong sabihin ito. 12 00:01:03,280 --> 00:01:05,032 Ang koleksyon ng libro na mayroon tayo ngayon, 13 00:01:05,160 --> 00:01:08,118 Pansamantala naming ililipat ang silid aklatan sa loob ng paaralan. 14 00:01:08,280 --> 00:01:11,272 Um, magsisimula ang demolisyon sa Mayo 3... 15 00:01:16,597 --> 00:01:20,476 [ Liham ng Pagbibitiw ] 16 00:01:30,600 --> 00:01:33,114 Mr Shiga. Maaari ba akong magkaroon ng isang sandali? 17 00:01:33,560 --> 00:01:34,595 Ah, oo. 18 00:01:34,880 --> 00:01:36,108 Gusto sana kitang tanungin 19 00:01:36,320 --> 00:01:38,470 upang mamahala sa organisasyon ng koleksyon ng aklatan. 20 00:01:38,600 --> 00:01:39,237 ano? 21 00:01:39,360 --> 00:01:41,635 Well, mayroon kang mga kwalipikasyon ng isang librarian. 22 00:01:41,800 --> 00:01:44,394 Hindi ba ikaw ay isang komite ng aklatan nung estudyante ka pa dito? 23 00:01:44,560 --> 00:01:47,996 Naalala ko pa ikaw ang nag-ayos ang mga label ng malaking halaga ng mga libro. 24 00:01:48,120 --> 00:01:51,078 Pero, 12 years na ang nakalipas. 25 00:01:51,200 --> 00:01:53,236 May isang tao sa komite ng aklatan sino ang tutulong sa iyo. Magiging maayos din. 26 00:01:53,360 --> 00:01:56,432 Okay? Bye na. Ipaubaya ko sa iyo, okay? 27 00:01:56,560 --> 00:01:58,152 Teka... 28 00:02:24,623 --> 00:02:29,211 [ Orihinal na Gawain - Yoru Sumino ] 29 00:02:31,964 --> 00:02:36,510 [ Script - Tomoko Yoshida ] 30 00:02:39,305 --> 00:02:44,143 [ Takumi Kitamura Minami Hamabe ] 31 00:02:46,604 --> 00:02:50,983 [ Keiko Kitagawa ] 32 00:02:53,611 --> 00:02:58,324 [Shun Oguri] 33 00:03:36,987 --> 00:03:41,784 [ Sho Tsukikawa ] 34 00:04:26,560 --> 00:04:31,315 Pagsusulit: 135.5 ng "Sa". 35 00:04:51,240 --> 00:04:54,630 Ito ang pilosopiyang Hapones. 36 00:04:54,760 --> 00:04:56,671 Kaya ito ay 12 ng... 37 00:04:57,280 --> 00:04:58,508 Um... 38 00:04:59,800 --> 00:05:00,676 1. 39 00:05:04,000 --> 00:05:06,798 Ang pilosopiyang Hapones ay 121. 40 00:05:06,920 --> 00:05:10,833 Dahil ito ay moderno, ito ay .6. 41 00:05:17,320 --> 00:05:18,196 Wow... 42 00:05:20,720 --> 00:05:23,188 Kanina lang ganito. 43 00:05:23,760 --> 00:05:25,876 Dahil iyon ay perpekto. 44 00:05:26,040 --> 00:05:27,723 Sa tingin ko walang kailangang ayusin ito. 45 00:05:27,723 --> 00:05:28,952 [ Klasipikasyon ng Aklatan Kirioka High School Komite ng Aklatan ] Sa tingin ko walang kailangang ayusin ito. 46 00:05:28,952 --> 00:05:29,320 [ Klasipikasyon ng Aklatan Kirioka High School Library Committee ] 47 00:05:29,320 --> 00:05:30,719 nakikita ko. [ Pag-uuri ng Aklatan Komite sa Aklatan ng Mataas na Paaralan ng Kirioka ] 48 00:05:30,719 --> 00:05:30,893 [ Klasipikasyon ng Aklatan Kirioka High School Library Committee ] 49 00:05:31,320 --> 00:05:32,469 Salamat. 50 00:05:32,640 --> 00:05:34,039 ha? 51 00:05:37,680 --> 00:05:39,318 Um, pwede bang... 52 00:05:39,800 --> 00:05:42,712 Na ikaw ang nag-ayos ng lahat sa mga ito noong miyembro ka ng komite? 53 00:05:44,640 --> 00:05:45,709 Oo. 54 00:05:47,320 --> 00:05:49,629 Kaya ganyan ang nangyari. 55 00:05:49,920 --> 00:05:53,071 Ah. Nagkaroon din ng isa. 56 00:05:56,200 --> 00:05:58,236 Kahit na siya ay isang nakakainis na katulong. 57 00:06:14,640 --> 00:06:16,915 Sabi ko na nga ba eh, wala yun. 58 00:06:17,760 --> 00:06:19,671 Huwag kang humarang. 59 00:06:58,772 --> 00:07:02,693 [ Kimi no Suizou wo Tabetai Gusto Kong Kumain Ang Iyong Pancreas Hinahayaan Akong Kain ang Iyong Pancreas ] 60 00:07:04,760 --> 00:07:06,398 Gusto kong kainin ang iyong pancreas. 61 00:07:08,640 --> 00:07:09,629 Pancreas? 62 00:07:09,840 --> 00:07:12,752 Oo, oo. Naisipan kong kumain nito. 63 00:07:14,400 --> 00:07:18,439 Ano ba yan biglaan? Mayroon ka biglang nagising sa cannibalism? 64 00:07:19,360 --> 00:07:21,476 Napanood ko ito sa TV kahapon. 65 00:07:21,600 --> 00:07:24,797 Kung ang isang tao sa nakaraan ay may bahagi ng kanilang katawan na hindi maganda, 66 00:07:24,960 --> 00:07:27,838 kakainin nila ang nararapat bahagi ng ibang hayop. 67 00:07:28,680 --> 00:07:32,673 Kaya kung masama ang kanilang atay, kumakain sila ng atay. Kung kung masama ang tiyan, kumakain sila ng tiyan, ha? 68 00:07:32,800 --> 00:07:36,429 At naniwala sila na ang kanilang gagaling ang sakit dahil diyan. 69 00:07:36,920 --> 00:07:37,955 Kaya rin ako. 70 00:07:38,080 --> 00:07:40,116 Gusto mo ring kumain ng pancreas? 71 00:07:40,760 --> 00:07:42,113 katawa-tawa yan. 72 00:07:43,480 --> 00:07:47,792 Napakaprangka mo kasi alam mo ang sikreto ko. 73 00:07:49,920 --> 00:07:52,992 Kahit na wala ka alam kung ano ang ginagawa ng pancreas. 74 00:07:57,160 --> 00:08:00,596 Ang pancreas ay ang coordinator ng panunaw at paggawa ng enerhiya. 75 00:08:01,080 --> 00:08:04,356 Kung walang pancreas, ang isang tao ay hindi makakakuha ng enerhiya at mamatay. 76 00:08:04,640 --> 00:08:06,437 Sinaliksik mo ba ito? 77 00:08:07,840 --> 00:08:10,593 Kaya may kaunting interes ka sa akin. 78 00:08:12,000 --> 00:08:13,115 Well... 79 00:08:15,960 --> 00:08:19,191 Hindi ako nauubusan ng curiosity sa a kaklase na may malubhang karamdaman. 80 00:08:19,400 --> 00:08:21,197 hindi yun. 81 00:08:22,000 --> 00:08:23,672 Paano naman ako bilang tao? 82 00:08:26,200 --> 00:08:27,519 nagtataka ako. 83 00:08:39,880 --> 00:08:42,189 Hoy, hindi ba kahanga-hanga ang lugar na ito? 84 00:08:42,320 --> 00:08:44,880 Uy, maliban sa mga miyembro ng komite ng aklatan, bawal ang mga tao dito. 85 00:08:45,320 --> 00:08:48,630 Ang kuripot mo. Ganun na ba talaga ako ka abala? 86 00:08:49,600 --> 00:08:53,559 Hindi ako interesado sa iba. Hindi ito tungkol sa "ikaw". 87 00:08:55,191 --> 00:08:57,540 Nakakatawa ang ganyang paraan ng pagtawag ng "ikaw". 88 00:08:59,000 --> 00:09:00,319 Susubukan kong gayahin. 89 00:09:01,240 --> 00:09:02,036 ano? 90 00:09:02,360 --> 00:09:04,920 Sayang ang hindi interesado sa iba. 91 00:09:06,320 --> 00:09:10,359 tama yan. Basahin ito at pag-aralan. 92 00:09:11,360 --> 00:09:14,432 akin ito, pero lalo kong ipapahiram sayo. 93 00:09:15,560 --> 00:09:16,709 Dito. 94 00:10:12,000 --> 00:10:14,719 Ang relasyon namin ni Sakura Yamauchi ay... 95 00:10:15,160 --> 00:10:17,628 Mga kaklase na hindi nag-uusap. 96 00:10:19,160 --> 00:10:22,436 Yun lang... Dapat sana. 97 00:10:24,120 --> 00:10:27,795 Mga outpatient ng bata, mangyaring pumunta sa reception desk. 98 00:10:39,680 --> 00:10:41,671 Sakit Coexistence Journal? 99 00:10:46,080 --> 00:10:49,277 "Nobyembre 29, 2003." 100 00:10:49,440 --> 00:10:52,591 "Simula ngayon pagkatapos ng pangalan itong Disease Coexistence Journal," 101 00:10:53,000 --> 00:10:55,514 "Naisip kong magsulat ng mga iniisip araw-araw. " 102 00:10:56,640 --> 00:10:59,712 "Maliban sa pamilya ko, ito ay sikreto sa lahat:" 103 00:11:01,400 --> 00:11:04,153 "Mamamatay ako sa ilang taon." 104 00:11:04,840 --> 00:11:08,719 Pancreas? mamatay? 105 00:11:12,000 --> 00:11:13,797 Akin yan. 106 00:11:17,440 --> 00:11:18,873 Nagulat ako. 107 00:11:19,040 --> 00:11:21,873 Dahil sikat siya sa klase. 108 00:11:24,040 --> 00:11:26,076 bakit ka nandito? 109 00:11:28,200 --> 00:11:30,316 Nilabas ko ang appendix ko. 110 00:11:30,600 --> 00:11:33,910 Ah. Kaya na-confine ka dito. 111 00:11:35,360 --> 00:11:36,395 Napansin mo? 112 00:11:36,600 --> 00:11:39,239 Oo, siyempre. Since kaklase kita. 113 00:11:39,600 --> 00:11:43,912 wala akong kakilala. Ako ay isang simpleng kaklase kung tutuusin. 114 00:11:45,480 --> 00:11:48,313 ganyan ka mag isip, kaya naging isa ka. 115 00:11:49,880 --> 00:11:51,677 Mr Plain Classmate. 116 00:11:56,560 --> 00:11:57,834 ikaw naman? 117 00:11:58,040 --> 00:12:02,192 Nagkaroon ako ng pagsusuri sa aking pancreas. Kapag hindi ako nagpa-check up, mamamatay ako. 118 00:12:05,360 --> 00:12:06,759 Sinilip mo ito, hindi ba? 119 00:12:08,400 --> 00:12:09,276 Oo... 120 00:12:09,400 --> 00:12:11,356 Malapit na siyang mamatay. 121 00:12:12,520 --> 00:12:14,715 Kahit na ganoon kaseryosong sikreto 122 00:12:14,840 --> 00:12:17,718 ay nalaman ng klase pinakasimpleng kaklase, 123 00:12:18,560 --> 00:12:21,279 nakangiti siya gaya ng dati. 124 00:12:22,400 --> 00:12:26,791 Mula sa susunod na araw, nagsimulang magbago ang araw-araw kong buhay. 125 00:12:30,360 --> 00:12:35,115 Hindi. Sa tingin ko ito ay mas tumpak na sabihin na sinimulan niya akong sirain. 126 00:12:37,640 --> 00:12:39,631 Ako kasi ayoko makisali sa kahit na sino 127 00:12:39,800 --> 00:12:42,109 at protektahan ang sarili kong lugar. 128 00:12:44,600 --> 00:12:45,953 Naiintindihan ko naman yun. 129 00:13:11,561 --> 00:13:14,856 Hm? Hoy, sinong kinawayan mo ngayon? 130 00:13:15,480 --> 00:13:16,151 walang tao. 131 00:13:16,320 --> 00:13:18,595 ano? WHO? WHO? 132 00:13:19,960 --> 00:13:21,109 Ano ang motibo niya, iniisip ko... 133 00:13:22,080 --> 00:13:24,310 Naging kandidato siyang miyembro sa komite ng aklatan. 134 00:13:25,480 --> 00:13:28,836 Napagdesisyunan na namin ayusin ang pag-uuri ng libro nang sama-sama. 135 00:13:30,280 --> 00:13:34,831 Hindi ko sasabihin ang sikreto mo kahit kanino, kaya hindi mo na ako kailangang suriin. 136 00:13:35,440 --> 00:13:38,000 Nag-file ako ng candidacy kasi mukhang masaya. 137 00:13:45,840 --> 00:13:47,159 Ano ito? 138 00:13:47,720 --> 00:13:50,678 Ang gulo ng class numbering. Tingnang mabuti ang talahanayan ng pag-uuri. 139 00:13:50,800 --> 00:13:53,109 Hindi ba tama na gumawa ng maliliit na pagkakamali? 140 00:13:54,080 --> 00:13:56,799 Hindi ba mas masaya ka kapag nagsusumikap ka sa paghahanap nito? 141 00:13:56,920 --> 00:13:58,797 Parang treasure hunting. 142 00:13:59,600 --> 00:14:02,717 Ayos lang ba na gumastos ka ng iyong ilang araw nalang na ganito? 143 00:14:03,080 --> 00:14:04,877 Kung gayon paano ko ito gagastusin? 144 00:14:05,000 --> 00:14:08,390 May mga bagay tulad nakilala ang iyong unang pag-ibig. 145 00:14:08,520 --> 00:14:11,557 O tulad ng pagpunta sa ibang bansa, hitchhike, at magpasya sa iyong lugar na pahingahan. 146 00:14:12,120 --> 00:14:15,715 Ganoon din sa iyo. Okay lang ba na hindi mo gawin? 147 00:14:17,040 --> 00:14:21,192 Kahit bigla kang mamatay bukas. 148 00:14:22,640 --> 00:14:24,392 Parang sa isang aksidente. 149 00:14:25,760 --> 00:14:28,228 alam mo, may isang random na umaatake kamakailan sa malapit. 150 00:14:29,840 --> 00:14:33,037 Pareho tayo ng halaga sa bawat araw. 151 00:14:35,560 --> 00:14:37,039 Pero well... 152 00:14:37,160 --> 00:14:40,596 Kung iisipin ko ang gusto kong gawin... 153 00:14:42,760 --> 00:14:43,909 ako ay magiging... 154 00:14:44,760 --> 00:14:48,150 ... tinutulungan ka sa kung gaano kaliit oras na natitira para mabuhay ako. 155 00:14:49,360 --> 00:14:50,076 ano? 156 00:14:50,240 --> 00:14:53,550 Magkita tayo sa harap ng istasyon ng 11AM, Linggo. See you! 157 00:14:53,680 --> 00:14:55,193 Hoy, sandali... 158 00:14:55,320 --> 00:14:57,276 Ikaw ang nag-suggest, okay? 159 00:15:12,000 --> 00:15:12,955 Tumigil ka na, geez. 160 00:15:13,160 --> 00:15:14,275 Kung gaano ka kahanga-hanga. 161 00:15:14,440 --> 00:15:17,432 Para isipin na tutulong ka sa isang may sakit na babae. 162 00:15:18,680 --> 00:15:23,470 Ayaw ko lang i-call off ito. Kaya? saan tayo pupunta? 163 00:15:24,240 --> 00:15:26,800 Tada! Kakain tayo ng mga organ meat. 164 00:15:27,000 --> 00:15:27,716 ha? 165 00:15:28,600 --> 00:15:31,398 Tinatawag na "sweetbreads" ang pancreas. 166 00:15:36,120 --> 00:15:39,749 Para ba itong harassment Alam ko ang sikreto mo? 167 00:15:40,800 --> 00:15:43,917 Hindi mo talaga akalain na mangyayari iyon tulungan kang gumaling ng iyong sakit, tama ba? 168 00:15:46,400 --> 00:15:49,472 Sabihin mo sa akin ng seryoso kung ano ka gagawin mula ngayon? 169 00:15:49,840 --> 00:15:52,070 Ah, ang ibig mong sabihin ay ang hinaharap? 170 00:15:52,680 --> 00:15:54,989 Wala akong iniisip. 171 00:15:56,160 --> 00:16:00,153 Alam mo, sinasabi mo ang ganyang biro. 172 00:16:00,280 --> 00:16:02,748 Hindi mo ba naisip na makakaabala ito sa akin? 173 00:16:04,280 --> 00:16:05,633 nagtataka ako. 174 00:16:06,480 --> 00:16:08,914 Ngunit hindi ko sasabihin sa iyo kung hindi man. 175 00:16:09,880 --> 00:16:10,676 ano? 176 00:16:11,040 --> 00:16:14,828 Kasi kapag kaklase malaman ang sikretong ito, 177 00:16:15,240 --> 00:16:17,595 karaniwang magkakagulo sila at makatawag pansin, tama ba? 178 00:16:19,360 --> 00:16:23,831 Ngunit pagkatapos ay ganap ka gumawa ng isang tuwid na mukha. 179 00:16:24,600 --> 00:16:25,669 Iyon ay dahil... 180 00:16:29,160 --> 00:16:32,357 Ayokong makita ang sarili ko ng isa na pinakamalungkot. 181 00:16:32,720 --> 00:16:35,359 Para may ibang umiyak para sa kanila 182 00:16:35,480 --> 00:16:37,311 ay tumatahol sa maling puno. 183 00:16:41,640 --> 00:16:44,279 Okay. Tara na! 184 00:16:45,520 --> 00:16:46,669 ano? 185 00:16:52,440 --> 00:16:54,874 Maligayang pagdating. I will guide the one in front of the line. 186 00:16:56,840 --> 00:16:58,193 Excuse me... 187 00:17:04,120 --> 00:17:07,237 Penalty game ba ito sa pagtanggi mo sa gusto mo? 188 00:17:07,760 --> 00:17:11,719 Gusto kong sumama kahit noon pa. Si Kyoko ay mahilig sa matamis, alam mo ba. 189 00:17:12,080 --> 00:17:13,911 Ah... kilala mo ba si Kyoko? 190 00:17:14,720 --> 00:17:16,073 Siya ba yung babaeng laging kasama mo? 191 00:17:16,400 --> 00:17:19,472 Oo. Bestfriend ko siya since junior high. 192 00:17:19,640 --> 00:17:23,235 Sinabi niya na ito ay isang sikat na lugar at hiniling na magsama tayo. 193 00:17:24,600 --> 00:17:26,238 Okay lang ba na hindi mo ginawa sumama sa kanya? 194 00:17:26,560 --> 00:17:29,233 Ah. Naku, magagalit siya. 195 00:17:30,800 --> 00:17:32,074 Baka may sama ng loob siya sayo. 196 00:17:32,200 --> 00:17:34,919 ano? bakit ako? 197 00:17:35,840 --> 00:17:37,717 Ganyan ang mga babae. 198 00:17:37,880 --> 00:17:43,113 Ang matalik na kaibigan ay parang mag-boyfriend at girlfriend. sila magselos sa mga taong nagiging malapit sa kanilang matalik na kaibigan. 199 00:17:45,240 --> 00:17:47,071 Wala ka bang best friend or something? 200 00:17:48,920 --> 00:17:50,273 bakit ka nagtatanong? 201 00:17:50,920 --> 00:17:53,559 Bakit? Dahil gusto kong malaman. 202 00:17:57,000 --> 00:17:59,639 Kahit ikaw talaga walang interes sa akin. 203 00:18:25,720 --> 00:18:27,995 Walang paraan na magkaroon ako ng matalik na kaibigan. 204 00:18:28,120 --> 00:18:29,314 Paano kung kaibigan? 205 00:18:29,560 --> 00:18:30,470 Wala pa akong pake noon pa man. 206 00:18:30,600 --> 00:18:31,999 Saka paano ang girlfriend? 207 00:18:32,400 --> 00:18:33,469 Walang paraan na maaari kong magkaroon ng... 208 00:18:33,600 --> 00:18:35,750 At least nagkaroon ka ng taong gusto mo? 209 00:18:41,640 --> 00:18:44,473 Anong nangyari sa babaeng nagustuhan mo? 210 00:18:44,640 --> 00:18:45,755 Isang beses lang ako nagkaroon... 211 00:18:51,400 --> 00:18:52,674 Anong klaseng tao siya? 212 00:18:57,640 --> 00:18:59,517 Siya ay palaging isang tao na magdagdag ng mga parangal sa anumang bagay. 213 00:19:04,480 --> 00:19:08,996 Mr Publisher. Ms Clerk. Ginoong Kartunista. 214 00:19:10,560 --> 00:19:13,199 Nagdagdag pa siya ng mga parangal pagkain tulad ni Ms Sweet Potato. 215 00:19:15,000 --> 00:19:16,194 Well, nakikita mo... 216 00:19:17,160 --> 00:19:18,832 Napaisip ako 217 00:19:19,160 --> 00:19:22,835 na dapat ako ay magalang sa iba't ibang bagay. 218 00:19:34,600 --> 00:19:36,955 Ang ganda kumpara sa naisip ko. 219 00:19:40,480 --> 00:19:41,833 Ah, oo. 220 00:19:42,480 --> 00:19:44,869 Maaaring siya ay isang magandang babae. 221 00:19:46,320 --> 00:19:47,833 Hindi iyon. 222 00:19:48,400 --> 00:19:50,675 Dahilan kung bakit nagustuhan mo siya. 223 00:19:53,520 --> 00:19:54,919 Ah... 224 00:20:03,320 --> 00:20:05,231 Nagtapat ka ba sa kanya? 225 00:20:05,400 --> 00:20:06,753 Hindi pwede. 226 00:20:06,920 --> 00:20:09,514 Naging girlfriend siya ni isang taong kaakit-akit sa klase. 227 00:20:10,720 --> 00:20:14,599 nakikita ko... Walang kakayahang husgahan ang isang karakter, ha? 228 00:20:15,640 --> 00:20:16,834 ano? 229 00:20:21,680 --> 00:20:23,033 ikaw naman? 230 00:20:24,040 --> 00:20:26,873 Nagkaroon ako ng boyfriend kanina. 231 00:20:29,280 --> 00:20:30,235 nakikita ko... 232 00:20:30,920 --> 00:20:34,708 Siya ay sikat at ito ay magiging Mas maganda kung manatili tayo bilang magkaibigan. 233 00:20:54,600 --> 00:20:56,955 Salamat sa pagsama sa akin ngayon. 234 00:20:57,600 --> 00:21:01,479 Naisulat ko na rin ito sa Sakit Coexistence Journal. 235 00:21:01,640 --> 00:21:03,471 Mangyaring huwag isulat ang aking pangalan. 236 00:21:04,280 --> 00:21:07,750 Nakuha ko. Kahit na naisulat ko na, 237 00:21:07,880 --> 00:21:09,472 Ipapa-blotter ko ito. 238 00:21:09,680 --> 00:21:11,159 Pagkatapos, magandang gabi. 239 00:21:11,320 --> 00:21:14,073 Magkaayos na tayo ng ganito simula ngayon. 240 00:21:17,360 --> 00:21:18,793 nakikita ko. 241 00:21:21,240 --> 00:21:23,834 Nagkakasundo kami. 242 00:21:32,160 --> 00:21:33,513 Tara na, punta tayo sa "SweePara". 243 00:21:33,640 --> 00:21:35,153 Nakapunta ka na ba sa "SweePara"? 244 00:21:35,480 --> 00:21:36,799 Bakit hindi tayo pumunta sa "SweePara"? 245 00:21:37,840 --> 00:21:40,638 Narinig ko na strawberry ang cake ay ang pinaka masarap! 246 00:21:58,160 --> 00:21:59,639 bakit ikaw? 247 00:22:00,160 --> 00:22:01,354 ano? 248 00:22:02,000 --> 00:22:06,039 Bakit kayo nagiging close ni Sakura? Ano ang motibo mo? 249 00:22:06,480 --> 00:22:07,515 ha? 250 00:22:07,680 --> 00:22:11,275 Sabi ko naman sayo, hindi naman sa ganun Kyoko. 251 00:22:14,160 --> 00:22:16,674 Saka bakit bigla kang naging miyembro ng komite ng aklatan? 252 00:22:16,800 --> 00:22:19,553 Bakit pumunta sa isang petsa kasama ang ang pinaka madilim sa klase? 253 00:22:20,640 --> 00:22:22,870 Dahil magkasundo tayo? 254 00:22:23,320 --> 00:22:24,878 "Magkasundo kayo"? 255 00:22:26,560 --> 00:22:28,630 tama? Mr Get-Along-Well? 256 00:22:39,040 --> 00:22:40,359 Okay, okay, okay. 257 00:22:40,480 --> 00:22:42,391 Tama na yan. 258 00:22:43,560 --> 00:22:45,710 Lahat ay nagkakasundo kay Yamauchi. 259 00:22:45,880 --> 00:22:48,758 Nakipagkita siya sa kanya nang nagkataon, lumabas, at uminom ng tsaa. tama? 260 00:22:49,120 --> 00:22:51,554 Hindi, hindi, hindi, hindi. 261 00:22:56,040 --> 00:22:57,075 Nagalit siya. 262 00:22:58,880 --> 00:23:00,359 Teka! 263 00:23:11,040 --> 00:23:15,079 sabi ko wait. bakit ka nagagalit? 264 00:23:16,680 --> 00:23:18,398 pakiusap ko sa iyo. 265 00:23:19,040 --> 00:23:21,270 Mangyaring itigil ang pakikisangkot sa akin. 266 00:23:21,920 --> 00:23:23,558 Parang nakikisali ka... 267 00:23:27,080 --> 00:23:29,958 Nagkamali ang lahat. 268 00:23:30,760 --> 00:23:32,273 "Hindi naiintindihan"? 269 00:23:33,760 --> 00:23:36,957 Ah. Nung sinabi ko sa kanila na "magkasundo kami"? 270 00:23:38,200 --> 00:23:40,111 Pero kasi hindi kita boyfriend. 271 00:23:40,280 --> 00:23:42,794 Medyo iba sa isang kaibigan o matalik na kaibigan. 272 00:23:44,600 --> 00:23:46,955 Okay lang ba kung hindi mo sasabihin ang sakit mo sa best friend mo? 273 00:23:47,960 --> 00:23:49,313 Oo. 274 00:23:54,600 --> 00:23:56,318 Sa tingin ko ito ay mas mabuti 275 00:23:56,760 --> 00:23:59,320 kung gagastusin mo ang iyong natitira oras kasama ang mga kaibigan na pinahahalagahan mo 276 00:23:59,440 --> 00:24:01,271 sa halip na ako. 277 00:24:02,160 --> 00:24:05,630 ayos lang, ayos lang. Emosyonal naman siya. 278 00:24:07,320 --> 00:24:10,312 Kung sasabihin ko sa kanya, Sigurado akong iiyak siya tuwing magkikita kami. 279 00:24:11,960 --> 00:24:15,157 Hindi iyon magiging masaya na gastusin para sa ating dalawa, tama ba? 280 00:24:18,680 --> 00:24:22,229 Para sa kanya. Para sa akin. 281 00:24:23,480 --> 00:24:26,233 Gusto kong itago ito a sikreto hanggang sa huli. 282 00:24:30,800 --> 00:24:31,915 ikaw ba ay... 283 00:24:32,920 --> 00:24:34,433 Hm? 284 00:24:35,800 --> 00:24:37,677 Mamamatay ka ba talaga? 285 00:24:39,800 --> 00:24:41,199 mamamatay ako. 286 00:24:44,160 --> 00:24:48,199 Sinabihan ako na mayroon akong higit o kulang isang taon. 287 00:24:50,720 --> 00:24:53,188 Napagdesisyunan kong sabihin na lang sayo. 288 00:24:54,480 --> 00:24:57,438 Ikaw lang siguro 289 00:24:57,560 --> 00:25:00,711 na ibinibigay ko ang aking simpleng pang-araw-araw na buhay. 290 00:25:03,240 --> 00:25:06,152 Ang doktor ay nagbibigay lamang ng katotohanan. 291 00:25:06,800 --> 00:25:10,873 Parehong desperado ang mga magulang ko sinusubukang ayusin ang pang-araw-araw na buhay. 292 00:25:13,440 --> 00:25:16,796 Sigurado akong gagawin din ni Kyoko, kapag nalaman niya. 293 00:25:21,680 --> 00:25:23,557 Pero ikaw lang ang nag-iba. 294 00:25:26,600 --> 00:25:27,874 ako lang... 295 00:25:30,880 --> 00:25:32,871 ...hindi ko sinusubukang harapin ka. 296 00:25:33,400 --> 00:25:34,230 Hey, hey. 297 00:25:35,320 --> 00:25:37,390 Wag kang magseryoso ng mukha. 298 00:25:40,520 --> 00:25:43,398 At saka, lahat tayo ay mamamatay balang araw. 299 00:25:44,480 --> 00:25:46,914 Halika na! Magkita tayo sa langit! 300 00:26:15,320 --> 00:26:16,355 Hoy, Shiga. 301 00:26:17,760 --> 00:26:19,796 Nililigawan mo ba si Sakura Yamauchi? 302 00:26:20,240 --> 00:26:21,355 ano? 303 00:26:21,960 --> 00:26:24,269 Siguradong magulo siya. 304 00:26:24,600 --> 00:26:26,875 Parang boyfriend niya ay inagaw palayo sa kanya. 305 00:26:32,360 --> 00:26:33,315 Hm? 306 00:26:33,800 --> 00:26:35,119 Ah, ito lang... 307 00:26:36,000 --> 00:26:40,152 Ikaw ang unang kaklase na tumawag sa akin sa aking pangalan. 308 00:26:40,440 --> 00:26:41,714 ano? 309 00:26:45,160 --> 00:26:46,991 Hindi kami nagde-date. 310 00:26:47,800 --> 00:26:51,634 Kaya hindi ikaw. Ayos lang ba sa hayaan ang tsismis na manatiling ganyan? 311 00:26:53,341 --> 00:26:56,552 I don't mind kasi hindi naman totoo. 312 00:26:57,120 --> 00:26:58,473 Gaano ka-mature. 313 00:26:59,840 --> 00:27:00,750 Gusto mo ng gum? 314 00:27:03,320 --> 00:27:04,150 Hindi. 315 00:27:04,880 --> 00:27:06,154 Okay. 316 00:27:06,840 --> 00:27:07,909 Kyoko. 317 00:27:09,280 --> 00:27:10,235 Kyoko! 318 00:27:10,480 --> 00:27:11,515 ha? 319 00:27:11,680 --> 00:27:12,669 anong mali? 320 00:27:12,800 --> 00:27:14,074 Ah, wala lang. 321 00:27:32,588 --> 00:27:37,093 [ Kazuharu Miyata Kyoko Takimoto ] 322 00:27:45,851 --> 00:27:50,398 [ Dadalo ka ba? Aabsent ka ba?] 323 00:27:54,920 --> 00:27:58,708 Nakahanap ako ng gusto kong gawin. gusto ko na lumabas sa magkakasunod na holiday na ito! 324 00:27:59,560 --> 00:28:01,039 May lugar ba na gusto mong puntahan? 325 00:28:12,960 --> 00:28:14,632 Bakit bigla kang nagtext? 326 00:28:15,600 --> 00:28:17,909 Dahil nawalan ako ng interes. 327 00:28:18,080 --> 00:28:23,074 Hindi ko nga alam ang decimal system. gagawin mo ba karaniwang uri-uriin hindi lalampas sa isang decimal point? 328 00:28:23,240 --> 00:28:26,471 Pero hindi ba sayang ang librong mawawala? 329 00:28:26,800 --> 00:28:29,234 Pero hindi ba mas fulfilling kung ang libro 330 00:28:29,400 --> 00:28:32,915 kung may mahanap na libro tulad ng treasure hunting? 331 00:28:42,120 --> 00:28:44,350 Sagutin mo ako kung saan ang lugar 332 00:28:52,440 --> 00:28:54,112 gusto mo bang pumunta bago ka mamatay? 333 00:28:56,960 --> 00:28:58,359 Sabi ko naman diba? 334 00:29:06,680 --> 00:29:07,874 Isang malaking bag iyon. 335 00:29:08,080 --> 00:29:09,433 Masarap ang tanghalian sa kahon ng tren! 336 00:29:10,600 --> 00:29:12,955 Ah! Hay, ang sarap din niyan. 337 00:29:13,240 --> 00:29:14,468 Bigyan mo ako. 338 00:29:16,680 --> 00:29:19,638 Dapat mong sabihin sa akin ang aming destinasyon maya-maya lang o mabibigla ako. 339 00:29:20,000 --> 00:29:22,560 Di ba mas masaya kung hindi alam ang patutunguhan, di ba? 340 00:29:22,680 --> 00:29:23,476 Pero... 341 00:29:23,640 --> 00:29:26,950 Ito ang unang pagkakataon na nagsinungaling ako sa aking mga magulang. 342 00:29:27,200 --> 00:29:29,475 Sinabi ko na magkakaroon ako ng magdamag na biyahe kasama si Kyoko. 343 00:29:31,200 --> 00:29:32,155 nakikita ko. 344 00:29:34,680 --> 00:29:35,715 Magdamag na biyahe?! 345 00:29:36,480 --> 00:29:38,789 Oo. Hawakan mo ito. 346 00:29:41,480 --> 00:29:42,833 Ta-da! 347 00:29:42,960 --> 00:29:44,632 Nakagawa na ako ng listahan. 348 00:29:44,840 --> 00:29:46,751 Mga bagay na gusto kong gawin bago ako mamatay. 349 00:29:49,040 --> 00:29:51,759 Lilipat tayo sa isang bala tren sa susunod na istasyon. 350 00:29:52,680 --> 00:29:54,989 Dapat maghanda ka. 351 00:30:01,720 --> 00:30:04,075 First time ko sa Kyushu! 352 00:30:04,200 --> 00:30:06,350 Wow! Nakakaamoy ako ng pansit! 353 00:30:07,240 --> 00:30:11,119 Iyon lang ang tumatak sa utak. Sa madaling salita, ito ay iyong imahinasyon lamang. 354 00:30:11,240 --> 00:30:15,119 Siguradong mabango yan! Baka lumalala na ang ilong mo. 355 00:30:15,720 --> 00:30:18,280 Ang iyong tren ng pag-iisip ay lumalala. 356 00:30:18,400 --> 00:30:20,595 Ang pancreas ko ang lumalala. 357 00:30:27,240 --> 00:30:29,196 Eto, salamat sa paghihintay. Mga organ meat sila. 358 00:30:29,360 --> 00:30:32,636 Mga panloob na organo sila! Mga panloob na organo! 359 00:30:32,760 --> 00:30:34,034 Naghuhukay! 360 00:30:35,320 --> 00:30:37,550 Saan lang itong lugar na sinasabi mong masaya? 361 00:30:37,880 --> 00:30:38,949 Secret yun. 362 00:30:53,760 --> 00:30:55,557 Carps! Hoy, tingnan mo! 363 00:31:02,760 --> 00:31:06,150 Malayo noon. nauuhaw na ako. 364 00:31:06,920 --> 00:31:09,229 Kahit may sakit ka, ituloy mo lang ang pagkain. 365 00:31:09,400 --> 00:31:11,994 Isang dambana, isang dambana. Kailangan kong magdasal para sa isang bagay. 366 00:31:23,280 --> 00:31:26,158 "I pray na gumaling na ang sakit niya." 367 00:31:29,640 --> 00:31:30,516 tama? 368 00:31:30,640 --> 00:31:34,110 Hindi. Ikaw iyon, tama? 369 00:31:34,240 --> 00:31:37,038 Hindi ako gagawa ng ganoong uri ng panalangin ngayon. 370 00:31:37,640 --> 00:31:38,675 Tapos ano? 371 00:31:39,160 --> 00:31:41,196 Malamang nagdarasal tungkol sa mga taong mahal ko. 372 00:31:42,160 --> 00:31:46,039 Sa aking ama, ina, kaibigan, at Mr Get-Along-Well. 373 00:31:47,120 --> 00:31:50,715 Nanalangin ako para sa pangmatagalang kalusugan ng lahat. 374 00:31:52,320 --> 00:31:54,117 Okay! Tara, iguhit natin ang ating mga fortune slips. 375 00:31:54,240 --> 00:31:56,629 Ang nakasulat tungkol sa mabuti bagay ang panalo, okay? 376 00:31:56,840 --> 00:31:59,274 Ang mga Fortune slip ay isang bagay na dapat paligsahan. 377 00:32:01,431 --> 00:32:02,710 Napakahusay na Swerte! 378 00:32:03,520 --> 00:32:07,798 Sinasabi nito na malapit nang gumaling ang aking sakit. 379 00:32:08,680 --> 00:32:10,875 Kahit na hindi na ito gagaling. 380 00:32:13,000 --> 00:32:14,035 ikaw naman? 381 00:32:14,920 --> 00:32:16,876 Good luck sa hinaharap, ha? 382 00:32:17,960 --> 00:32:19,712 Okay, ang talo ay nagpasya! 383 00:32:22,040 --> 00:32:23,712 Ah, yun pala. 384 00:32:27,440 --> 00:32:28,634 Doon tayo titira?! 385 00:32:29,280 --> 00:32:30,554 Hindi pwede. 386 00:32:31,720 --> 00:32:34,553 Nagpasya akong ubusin ang aking pag-iipon bago ako mamatay. 387 00:32:36,040 --> 00:32:37,758 Tara, alis na tayo. 388 00:33:08,200 --> 00:33:12,113 Kita mo, medyo nagkamali ako. 389 00:33:13,720 --> 00:33:14,789 Okay. 390 00:33:14,920 --> 00:33:17,798 Puno na ang kwartong orihinal na nireserba ko. 391 00:33:19,000 --> 00:33:21,434 Ah, nakikita ko. 392 00:33:22,760 --> 00:33:25,638 At dahil ito ang kanilang pagkakamali, 393 00:33:25,760 --> 00:33:29,275 ang silid na inihanda ay talagang mas mahusay kaysa sa orihinal na nakalaan na silid. 394 00:33:30,880 --> 00:33:32,552 ayos lang yan. 395 00:33:34,920 --> 00:33:36,319 Nakikita mo. 396 00:33:38,080 --> 00:33:41,470 Ayos lang na a sa kwarto tayo magsasama diba? 397 00:33:42,680 --> 00:33:43,999 ano? 398 00:33:44,440 --> 00:33:48,149 Wow! Malaki ito! Sabi nila ito ang pinakamagandang kwarto. 399 00:33:48,280 --> 00:33:52,637 May sala pa ito! Kahanga-hanga! 400 00:33:52,960 --> 00:33:56,077 Ah! Ang view ng gabi! 401 00:33:57,800 --> 00:33:59,392 Hoy, hindi mo ba sinasadya? 402 00:33:59,800 --> 00:34:01,472 Gaano ka negatibo. 403 00:34:01,640 --> 00:34:04,518 Dapat kang magtiwala sa iyong sariling suwerte. 404 00:34:04,640 --> 00:34:07,438 Hindi ko sinasabi na ikaw hindi gumamit ng upgrade, 405 00:34:07,800 --> 00:34:09,518 pero iisang kwarto lang. 406 00:34:11,493 --> 00:34:13,150 Napakalambot! 407 00:34:14,320 --> 00:34:17,437 Hindi ka ba nasasabik na tayo magkakasama ba sa iisang kama? 408 00:34:17,640 --> 00:34:18,914 bobo ka ba?! 409 00:34:19,560 --> 00:34:20,913 dito ako matutulog. 410 00:34:21,640 --> 00:34:23,198 ano? 411 00:34:23,320 --> 00:34:27,359 Dahil sa wakas ay nakakuha na kami ng magandang kwarto, at least subukan ang kama. 412 00:34:27,880 --> 00:34:30,110 Pagkatapos ay subukan kong humiga doon mamaya. 413 00:34:30,320 --> 00:34:33,676 Hoy, hindi ka ba masaya na ikaw na hindi ka matutulog sa tabi ng babae? 414 00:34:35,440 --> 00:34:37,715 Ganyan ang ginagawa ng magkasintahan. 415 00:34:37,840 --> 00:34:39,512 nakikita ko. 416 00:34:40,680 --> 00:34:43,558 Tapos maliligo na ako. 417 00:34:43,840 --> 00:34:45,876 Paligo, paliguan. 418 00:34:57,600 --> 00:35:01,798 Ang gayong katuwiran. Wala naman akong nararamdamang kasalanan. 419 00:35:02,840 --> 00:35:05,559 Magkakasundo lang kami. 420 00:35:08,680 --> 00:35:13,549 Hoy, Mr Get-Along-Well. Maaari mo bang dalhin ang face washing cream? 421 00:35:14,760 --> 00:35:15,556 ano? 422 00:35:15,680 --> 00:35:20,151 Nasa loob ng backpack. Isang dilaw na pouch. 423 00:35:30,360 --> 00:35:32,430 Magmadali. 424 00:35:36,560 --> 00:35:37,595 Pumasok ka. 425 00:36:04,920 --> 00:36:06,717 ha? Anong iniinom mo? 426 00:36:06,880 --> 00:36:11,112 Ang aking unang inuming may alkohol. Isa rin ito sa listahan ko. 427 00:36:12,040 --> 00:36:15,874 Gusto kong subukan ang mga bagay na hindi ko kayang gawin bilang isang may sapat na gulang. 428 00:36:18,200 --> 00:36:20,475 Kahit naglalasing ka mag-isa. 429 00:36:24,920 --> 00:36:26,558 "Truth or dare". 430 00:36:26,760 --> 00:36:27,476 ano? 431 00:36:27,680 --> 00:36:29,238 Hindi mo ba alam ang larong iyon? 432 00:36:29,760 --> 00:36:31,876 Ipapaliwanag ko kung paano ito gumagana. 433 00:36:32,560 --> 00:36:37,998 Una, ang may mas mataas na bilang ay magiging kayang manalo ng karapatang makarinig ng truth or dare. 434 00:36:39,800 --> 00:36:40,630 Okay? 435 00:36:40,800 --> 00:36:42,472 - Aba, teka... - Isa, dalawa... 436 00:36:43,915 --> 00:36:45,670 Sige, nanalo ako. 437 00:36:45,800 --> 00:36:47,597 Truth or dare? 438 00:36:48,960 --> 00:36:49,836 Um... 439 00:36:49,960 --> 00:36:53,748 Kung pipiliin mo ang "katotohanan", dapat mong sagutin ang tanong. 440 00:36:53,880 --> 00:36:58,078 Kung pipiliin mo ang "dare", kailangan mo tiyak na gawin kung ano ang itinuro sa iyo. 441 00:36:58,280 --> 00:37:00,157 Truth or dare? 442 00:37:00,560 --> 00:37:01,913 Hm... 443 00:37:02,760 --> 00:37:03,829 Katotohanan. 444 00:37:03,960 --> 00:37:05,279 tapos... 445 00:37:05,400 --> 00:37:08,198 Sino sa tingin mo ang pinaka cute sa klase natin? 446 00:37:08,920 --> 00:37:12,117 ano? Ano lang ang sinusubukan mong itanong? 447 00:37:12,240 --> 00:37:14,754 Hey, hey. Sino ito? 448 00:37:15,400 --> 00:37:18,597 Hindi ko hinuhusgahan ang mga tao sa kanilang hitsura. 449 00:37:18,760 --> 00:37:21,035 Naririnig ko base sa itsura! 450 00:37:21,480 --> 00:37:24,040 So sino ang pinaka cute? 451 00:37:26,600 --> 00:37:28,033 Um... 452 00:37:29,320 --> 00:37:31,436 Sa tingin ko ang babaeng pinakamagaling sa matematika. 453 00:37:31,600 --> 00:37:32,430 Hina?! 454 00:37:33,680 --> 00:37:36,035 Kaya hindi ako. 455 00:37:36,240 --> 00:37:39,198 I see~ So yun yung tipo ng babae na gusto mo. 456 00:37:39,360 --> 00:37:40,713 Sapat na. 457 00:37:43,640 --> 00:37:45,471 Truth or dare. 458 00:37:46,680 --> 00:37:47,874 Katotohanan. 459 00:37:48,320 --> 00:37:51,949 Kung si Hina ang pinaka-cute, anong rank ko? 460 00:37:54,520 --> 00:37:56,158 Sa madaling salita... 461 00:37:56,680 --> 00:37:59,911 dahil may limitasyon ako naaalala ang mga mukha ng mga tao. 462 00:38:01,440 --> 00:38:02,316 Pangatlo. 463 00:38:02,520 --> 00:38:05,159 Wow. Sobrang nakakahiya talaga. 464 00:38:05,280 --> 00:38:06,759 Ikaw ang gustong malaman ang tungkol dito. 465 00:38:06,880 --> 00:38:09,758 Hindi ko alam na ikaw pala sasagot ng seryoso. 466 00:38:09,880 --> 00:38:11,757 Gusto kong tapusin ito sa lalong madaling panahon. 467 00:38:12,200 --> 00:38:15,590 Dahan-dahan nating gawin ito. Mahaba pa ang gabi. 468 00:38:17,040 --> 00:38:18,155 Isa, dalawa... 469 00:38:20,160 --> 00:38:22,515 Ano ang bagay na iyon pinasaya ka? 470 00:38:22,680 --> 00:38:24,272 ano? Ayos ka lang ba nagtatanong ng ganyan? 471 00:38:24,400 --> 00:38:25,992 Sasagutin ko pa ang vital statistics ko. 472 00:38:26,160 --> 00:38:26,910 Sagutin mo na lang. 473 00:38:27,040 --> 00:38:28,758 Sino ang iginagalang mo? 474 00:38:28,880 --> 00:38:32,759 Geez, ano ito? Isang panayam sa trabaho? Magtanong ng mas nakakatuwang tanong. 475 00:38:41,360 --> 00:38:42,759 Sige! nanalo ako! 476 00:38:48,560 --> 00:38:50,790 Tapos sa pagkakataong ito, 477 00:38:50,920 --> 00:38:54,196 Ibibigay ko ang aking tanong at utos unahan at piliin kung alin ang gusto mo. 478 00:38:54,600 --> 00:38:55,555 ano? 479 00:38:55,760 --> 00:38:57,478 Kung pipiliin mo ang katotohanan, 480 00:38:58,920 --> 00:39:01,559 magbigay ng tatlong bagay na cute tungkol sa akin. 481 00:39:03,880 --> 00:39:05,711 Kung pipiliin mong dare, 482 00:39:07,400 --> 00:39:09,118 dalhin mo ako sa kama. 483 00:39:27,724 --> 00:39:28,740 Anong meron sa kamay? 484 00:39:28,920 --> 00:39:30,831 Bibigyan kita ng kamay kaya halika at kunin mo. 485 00:39:30,960 --> 00:39:34,589 sabi ko sayo. buhatin mo ako. 486 00:39:35,640 --> 00:39:40,839 Halika na. Mas maganda ba ang piggyback ride? O gagawin mas maganda kung parang prinsesa ang paraan? 487 00:39:56,960 --> 00:39:59,520 Salamat sa pagdala sa akin na parang isang prinsesa. 488 00:40:01,000 --> 00:40:03,355 May gusto akong gawin para sa akin ito mula pa noong bata ako. 489 00:40:07,280 --> 00:40:09,430 Susunod ay ang huli. 490 00:40:09,640 --> 00:40:11,358 Bato, papel, gunting! 491 00:40:12,680 --> 00:40:14,716 Ano ang mga trump card sa ngayon? 492 00:40:14,840 --> 00:40:18,549 Bakit hindi? Truth or dare? 493 00:40:20,240 --> 00:40:21,468 Katotohanan. 494 00:40:22,840 --> 00:40:24,114 Kung ako 495 00:40:26,520 --> 00:40:29,796 Sinabi na talagang takot akong mamatay, 496 00:40:31,360 --> 00:40:32,873 ano gagawin mo 497 00:40:57,880 --> 00:40:59,313 Maglakas-loob. 498 00:41:01,120 --> 00:41:02,599 unfair naman yun. 499 00:41:10,000 --> 00:41:12,434 Sa kama din matulog. 500 00:41:14,040 --> 00:41:16,270 Ang pagtutol at pagtanggi ay ipinagbabawal. 501 00:42:09,520 --> 00:42:10,999 Hello? 502 00:42:11,280 --> 00:42:13,475 Sakura, nasaan ka ngayon? 503 00:42:13,680 --> 00:42:16,240 Nagsinungaling ka na mananatili ka sa aking lugar, tama ba? 504 00:42:16,360 --> 00:42:18,316 Nakatanggap ako ng tawag mula sa iyong ina. 505 00:42:19,120 --> 00:42:20,997 Pero ayun, kinausap ko siya. 506 00:42:22,400 --> 00:42:25,073 Anyway, nasaan ka ngayon? sinong kasama mo? 507 00:42:25,240 --> 00:42:26,832 Hakata. 508 00:42:27,560 --> 00:42:29,073 Kasama si Mr Get-Along-Well. 509 00:42:30,640 --> 00:42:31,755 Ano?! 510 00:42:33,480 --> 00:42:37,359 A-anong pinagsasabi mo? H-Hakata? kasama niya? 511 00:42:38,080 --> 00:42:39,195 Oo. 512 00:42:41,240 --> 00:42:43,276 I'll be sure to explain it to you someday. 513 00:42:44,320 --> 00:42:48,518 Kaya naman kahit hindi Intindihin mo, gusto kong patawarin mo ako. 514 00:42:50,120 --> 00:42:51,758 Pakiusap, Kyoko. 515 00:43:02,080 --> 00:43:03,513 Okay. 516 00:43:05,840 --> 00:43:07,034 salamat po. 517 00:43:08,240 --> 00:43:10,629 Pero may kondisyon ako. 518 00:43:11,320 --> 00:43:12,548 Ano kaya ito? 519 00:43:13,000 --> 00:43:17,551 Na ibili mo ako ng souvenirs. Na babalik ka ng ligtas. 520 00:43:19,200 --> 00:43:22,397 Ah, at sabihin din sa kanya ito: 521 00:43:23,480 --> 00:43:26,631 "Kung may gagawin ka kay Sakura, papatayin kita." 522 00:43:31,040 --> 00:43:32,234 Nakuha ko. 523 00:43:39,800 --> 00:43:43,759 Parang papatayin ka ni Kyoko. 524 00:43:45,040 --> 00:43:46,155 What the hell? 525 00:43:47,040 --> 00:43:49,679 Mangyaring ipaliwanag nang maayos sa kanya na inosente ako. 526 00:43:49,840 --> 00:43:51,910 Na inosente talaga ako. 527 00:43:52,720 --> 00:43:55,075 Iiwan ko si Kyoko sayo. 528 00:43:55,720 --> 00:43:56,755 ano? 529 00:43:57,200 --> 00:43:59,998 Sabi ko naman sayo may boyfriend ako diba? 530 00:44:00,960 --> 00:44:02,598 Pagkatapos niyang magtapat sa akin, 531 00:44:02,720 --> 00:44:05,439 at kahit na si Kyoko nang buo nirecommend ko na makipag date sa kanya. 532 00:44:06,360 --> 00:44:09,750 Nagagalit siya sa maliliit na bagay at possessive pa nga. 533 00:44:12,200 --> 00:44:15,749 Si Kyoko ay walang magandang mata sa mga lalaki, alam mo. 534 00:44:18,640 --> 00:44:20,198 Kahit na siya ay kumilos nang malakas, 535 00:44:20,920 --> 00:44:22,512 ang totoo mahina siyang babae. 536 00:44:24,760 --> 00:44:27,115 Nag-aalala akong iwan siyang mag-isa. 537 00:44:32,760 --> 00:44:34,955 Kaya naman kapag namatay ako, 538 00:44:35,760 --> 00:44:38,320 Gusto kong magkasundo kayo ni Kyoko. 539 00:44:42,600 --> 00:44:44,397 Iiwan ko si Kyoko sayo. 540 00:44:55,400 --> 00:44:59,996 Maglakbay ulit tayo. Baka sa summer na next time. 541 00:45:01,080 --> 00:45:04,152 Tag-init? Mukhang maganda. 542 00:45:04,520 --> 00:45:07,239 ha? Napaka honest mo. 543 00:45:08,440 --> 00:45:10,476 Kung ganoon, naging masaya ka ba? 544 00:45:11,560 --> 00:45:14,597 Oo, naging masaya ako. 545 00:45:19,760 --> 00:45:22,433 ano? Gusto mo bang kunin ang pancreas ko? 546 00:45:22,600 --> 00:45:24,591 Iyon ay dahil bihira kang maging tapat. 547 00:45:27,080 --> 00:45:30,117 Oo. Naging masaya din ako. 548 00:45:32,440 --> 00:45:36,274 Bilang pasasalamat, kapag namatay ako, ayos lang 549 00:45:36,440 --> 00:45:38,192 kung kakainin mo ang pancreas ko. 550 00:45:38,320 --> 00:45:39,958 ha? 551 00:45:40,080 --> 00:45:42,958 Kailangan kong tumanggi. In the first place, wala naman akong sakit. 552 00:45:43,160 --> 00:45:45,355 Sinasabi na kung may kumain nito, 553 00:45:45,480 --> 00:45:48,438 mapupunta ang kaluluwa ng taong iyon sa　sa taong kumakain nito. 554 00:46:02,280 --> 00:46:03,793 Gusto kong mabuhay 555 00:46:07,840 --> 00:46:10,479 kasama ang mga taong mahal ko. 556 00:47:06,080 --> 00:47:07,513 ha? 557 00:47:08,760 --> 00:47:10,432 Hindi pa siya sumasagot. 558 00:47:13,760 --> 00:47:14,795 Hey. 559 00:47:16,520 --> 00:47:19,193 Iniisip ko kung ano ang sasabihin ni Sakura. 560 00:47:19,760 --> 00:47:21,034 Hm? 561 00:47:21,240 --> 00:47:23,037 Tungkol sa amin. 562 00:47:25,360 --> 00:47:27,794 Iniisip ko kung inaasahan niya ito. 563 00:47:34,760 --> 00:47:38,150 Iniisip ko kung bibigyan niya kami ng kanyang basbas? 564 00:47:41,560 --> 00:47:43,551 Siyempre gagawin niya. 565 00:47:44,080 --> 00:47:46,469 May sasabihin siya nakahanap ka ng mabuting asawa. 566 00:47:47,520 --> 00:47:51,229 Hindi, baka tutol siya. 567 00:47:52,280 --> 00:47:56,159 Sinabi pa niya na mayroon ako walang magandang mata para sa mga lalaki. 568 00:47:57,400 --> 00:47:58,230 Ano ba yan? 569 00:48:54,760 --> 00:48:55,875 Hoy, Shiga. 570 00:48:57,360 --> 00:49:00,716 Bakit mo itinapon ang iyong panloob na tsinelas? 571 00:49:01,200 --> 00:49:01,996 ano? 572 00:49:02,160 --> 00:49:04,993 Natagpuan ko ito sa basurahan sa banyo. 573 00:49:06,040 --> 00:49:07,837 Hindi pa naman ganoon kadumi. 574 00:49:09,680 --> 00:49:13,070 Salamat. Nag-aalala ako na mawala ito. 575 00:49:13,520 --> 00:49:15,670 nakikita ko. Mag-ingat ka. 576 00:49:18,360 --> 00:49:19,759 Gusto mo ng gum? 577 00:49:21,200 --> 00:49:24,431 Hindi... pero salamat. 578 00:49:28,560 --> 00:49:31,757 Pinandilatan ka na naman niya. 579 00:49:52,560 --> 00:49:54,437 ha? Wala dito. 580 00:50:02,400 --> 00:50:03,799 May nawala ka ba? 581 00:50:05,080 --> 00:50:06,798 Ah, hindi. 582 00:50:09,240 --> 00:50:10,719 Nahihirapan ka na. 583 00:50:12,160 --> 00:50:16,711 Sabihin mo kung may nangyari. Ako ang chairman ng klase kung tutuusin. 584 00:50:18,920 --> 00:50:19,716 Okay. 585 00:50:24,560 --> 00:50:26,710 ha? Nasaan si Yamauchi? 586 00:50:26,880 --> 00:50:28,791 Ah, naisipan kong bigyan siya ng mga printout. 587 00:50:29,960 --> 00:50:31,473 Hindi siya dumating. 588 00:50:33,880 --> 00:50:35,233 I guess hindi siya sasama. 589 00:50:36,080 --> 00:50:37,832 May kutob na ako. 590 00:50:38,200 --> 00:50:40,760 I see, tapos okay lang. 591 00:50:42,960 --> 00:50:43,995 Bye. 592 00:50:56,480 --> 00:50:57,913 Hello! 593 00:50:58,080 --> 00:51:00,833 Dahil sumusunod si Kyoko Para akong bodyguard, 594 00:51:00,960 --> 00:51:02,678 Magbabakasyon ako sa desk, okay? 595 00:51:03,720 --> 00:51:07,679 At bilang kapalit, pupunta ka sa bahay namin ngayon. 596 00:51:08,600 --> 00:51:09,669 "Bahay natin"? 597 00:51:44,960 --> 00:51:46,791 Pumasok ka, pasok ka. 598 00:51:52,480 --> 00:51:54,471 Bakit kailangan kong sumama kahit anong mangyari? 599 00:51:54,640 --> 00:51:57,598 Kung mag-uusap tayo sa paaralan, dadami ang tsismis di ba? 600 00:51:58,000 --> 00:52:01,470 Dahil kaklase mo kung sino ang nakakuha ng atensyon. 601 00:52:02,840 --> 00:52:03,477 Okay... 602 00:52:03,920 --> 00:52:06,673 Kukuha ako ng tsaa kaya tumingin sa paligid ng mga libro. 603 00:52:57,280 --> 00:52:59,874 Ang totoo, parang nawala yung librong pinahiram mo sa akin. 604 00:53:00,040 --> 00:53:02,031 Wala ang mga magulang ko ngayon. 605 00:53:03,400 --> 00:53:04,549 ano? 606 00:53:05,400 --> 00:53:06,879 Kaya nga sabi ko sumama ka eh. 607 00:53:13,320 --> 00:53:16,392 Wala kang balak gumawa girlfriend mo naman ako diba? 608 00:53:20,080 --> 00:53:21,354 Ano ba yan biglaan? 609 00:53:23,480 --> 00:53:27,075 Hindi. Talagang hindi. 610 00:53:29,480 --> 00:53:30,913 Okay, pumasa ka. 611 00:53:35,440 --> 00:53:36,919 ha? 612 00:53:39,360 --> 00:53:44,070 May isang huling bagay ako gustong gawin bago ako mamatay. 613 00:53:46,920 --> 00:53:51,869 Kailangan kong gumawa ng isang bagay sa isang lalaking hindi ko boyfriend. 614 00:54:04,960 --> 00:54:06,439 Ito ay isang yakap. 615 00:54:08,200 --> 00:54:09,599 kaya naman... 616 00:54:10,800 --> 00:54:12,950 Ang kailangan kong gawin ay mula ngayon. 617 00:54:36,720 --> 00:54:38,312 biro! 618 00:54:39,400 --> 00:54:41,152 Ito ay isang biro, isang biro! 619 00:54:41,920 --> 00:54:43,831 Dahil tahimik ka, 620 00:54:44,000 --> 00:54:45,991 naging seryoso ang mood nito. 621 00:54:50,160 --> 00:54:51,639 Tumigil sa pagbibiro. 622 00:54:52,480 --> 00:54:53,469 Tumigil ka sa pagbibiro! 623 00:54:53,680 --> 00:54:54,999 ano? 624 00:54:56,000 --> 00:54:57,513 Joke lang naman. 625 00:54:57,680 --> 00:54:59,636 Hoy, bitawan mo ako. 626 00:54:59,920 --> 00:55:02,115 Hoy, bitawan mo ako! 627 00:55:16,520 --> 00:55:17,635 pasensya na po. 628 00:55:34,040 --> 00:55:35,553 anong ginagawa mo 629 00:55:44,880 --> 00:55:46,836 Ang iyong bahay ay hindi ito lugar, tama? 630 00:55:48,400 --> 00:55:49,833 Anong ginagawa mo dito? 631 00:55:56,560 --> 00:55:59,199 Tinatanong ko kung bakit ikaw ang nasa lugar ni Yamauchi? 632 00:56:02,240 --> 00:56:04,196 Bakit kasama ni Sakura ang lalaking ito? 633 00:56:07,640 --> 00:56:09,392 Ang relasyon natin... 634 00:56:10,560 --> 00:56:12,391 hindi katulad ng iniisip mo. 635 00:56:12,560 --> 00:56:14,869 Saka ano ba talaga?! 636 00:56:16,160 --> 00:56:17,354 Ito ay wala. 637 00:56:17,840 --> 00:56:20,752 Hoy, teka! Hindi pa tayo tapos mag-usap! 638 00:56:20,920 --> 00:56:22,433 Parang siya... 639 00:56:23,160 --> 00:56:25,230 mapoot sa mga taong matiyaga. 640 00:56:26,680 --> 00:56:28,398 Yung ex-boyfriend niya daw. 641 00:56:32,360 --> 00:56:33,588 Anong ibig mong sabihin persistent?! 642 00:56:48,520 --> 00:56:49,794 Kaya ikaw iyon. 643 00:56:52,120 --> 00:56:53,599 Anong ginagawa mo?! 644 00:57:04,800 --> 00:57:08,475 Sakura, bakit kasama mo ang mga katulad niya? 645 00:57:13,640 --> 00:57:15,437 Huwag kailanman... 646 00:57:15,560 --> 00:57:18,279 lumapit ka sa mga taong kilala ko! 647 00:57:33,240 --> 00:57:36,277 Ipapahiram kita sa tatay ko damit kaya maligo ka na. 648 00:57:38,080 --> 00:57:38,990 ayos lang ako. 649 00:57:41,080 --> 00:57:42,149 Higit sa lahat... 650 00:57:44,920 --> 00:57:46,148 pasensya na po... 651 00:57:47,760 --> 00:57:49,159 Tungkol sa dati... 652 00:57:50,920 --> 00:57:52,319 Ako din. 653 00:57:54,680 --> 00:57:55,669 pasensya na po. 654 00:58:05,200 --> 00:58:09,034 Ito ay naging madumi. 655 00:58:12,040 --> 00:58:13,632 Oo. 656 00:58:16,280 --> 00:58:18,475 So ang class chairman ay ang ex-boyfriend mo. 657 00:58:27,200 --> 00:58:29,156 Iniisip ko kung okay lang na kasama kita. 658 00:58:32,400 --> 00:58:34,391 Katulad lang ng sinabi niya. 659 00:58:35,320 --> 00:58:36,719 ako... 660 00:58:38,640 --> 00:58:42,838 ...nakilala lang kita sa ospital ng nagkataon lang at napadaan ka lang. 661 00:58:44,480 --> 00:58:45,879 Mas maganda sana 662 00:58:47,000 --> 00:58:48,911 kung may ibang iniisip mas seryoso ka... 663 00:58:49,080 --> 00:58:50,195 Hindi. 664 00:58:54,480 --> 00:58:56,072 hindi yun. 665 00:58:57,560 --> 00:58:59,198 Hindi ito nagkataon. 666 00:59:01,240 --> 00:59:03,037 Hindi lang kami dumaan sa isa't isa. 667 00:59:05,400 --> 00:59:09,916 Pinili naming lahat ito sa aming sarili kaya tayo nandito. 668 00:59:12,080 --> 00:59:14,753 Hindi nagkataon na pareho magkaklase din kami. 669 00:59:16,280 --> 00:59:19,033 Hindi rin nagkataon na pareho nagkita kami sa ospital nung araw na yun. 670 00:59:20,840 --> 00:59:22,717 Hindi man ito tadhana. 671 00:59:25,280 --> 00:59:31,389 Ang mga pinili mo, at ang mga pinili ko, 672 00:59:31,960 --> 00:59:33,712 pinagtagpo kami. 673 00:59:43,440 --> 00:59:45,078 Nagkita kami 674 00:59:46,440 --> 00:59:48,954 sa ating sariling kagustuhan. 675 00:59:59,120 --> 01:00:00,792 Magandang umaga po. 676 01:00:01,880 --> 01:00:04,917 Kyoko. Magkakaroon ka ng iyong malapit na ang seremonya ng kasal. 677 01:00:05,080 --> 01:00:05,592 Oo. 678 01:00:05,720 --> 01:00:06,914 Ikinalulungkot ko ito kapag abala ka. 679 01:00:07,080 --> 01:00:09,992 Ah, hindi hindi. Kami ay kumikita sa aming mga bulaklak. 680 01:00:10,160 --> 01:00:13,436 Kailangan kong ibigay ang aking pagmamahal araw-araw at alagaan sila. 681 01:00:13,920 --> 01:00:14,636 Dito. 682 01:00:34,160 --> 01:00:35,673 Magandang umaga po. 683 01:00:35,840 --> 01:00:37,114 'Umaga. 684 01:00:45,840 --> 01:00:47,796 Maghintay ka dyan, jinx ka! 685 01:00:59,200 --> 01:01:01,998 Narinig kong nasa loob si Sakura ospital dahil sa appendicitis. 686 01:01:02,720 --> 01:01:03,516 ano? 687 01:01:04,720 --> 01:01:06,517 Kakaibang nangyari sa kanya noong nagsimula siyang makipag-hang out sa iyo. 688 01:01:06,720 --> 01:01:08,472 Paano ba naman kasi mapunta siya sa ospital kapag siya ay mas malusog kaysa sa karamihan? 689 01:01:08,640 --> 01:01:10,870 Binigyan mo ba siya ng sumpa? 690 01:01:11,040 --> 01:01:12,314 Hoy, nakikinig ka ba? 691 01:01:14,720 --> 01:01:17,553 Anyway, walang magandang bagay nangyayari kung ikaw ay nasa paligid. 692 01:01:17,720 --> 01:01:21,508 Huwag na huwag ka nang lalapit sa kanya. 693 01:01:44,920 --> 01:01:45,750 hoy... 694 01:01:48,760 --> 01:01:52,389 ano? Geez. Sabihin mo man lang kung sasama ka. 695 01:01:52,600 --> 01:01:55,194 Ang gulo gulo pa ng buhok ko! 696 01:01:56,080 --> 01:01:59,231 Hindi ito appendicitis, di ba? ayos ka lang ba 697 01:01:59,520 --> 01:02:02,910 ayos lang ako. Pagpapa-ospital lang ng eksaminasyon. 698 01:02:03,160 --> 01:02:05,549 May iilan lang abnormalidad sa mga pagbasa. 699 01:02:06,080 --> 01:02:08,071 Madi-discharge ako around 2 weeks. 700 01:02:11,440 --> 01:02:12,555 Ang sarap pakinggan. 701 01:02:13,920 --> 01:02:16,718 Gusto mo ba ng mga tala mula sa klase? 702 01:02:17,520 --> 01:02:21,115 Ang diwa ng tula ay upang hubugin ang damdamin. 703 01:02:21,280 --> 01:02:23,111 Tulad ng mga panalangin at hiling. 704 01:02:23,280 --> 01:02:24,759 Kaya naman sa isang parirala, 705 01:02:24,880 --> 01:02:28,111 maaari mong ayusin at ilagay mo sila tulad mo. 706 01:02:29,640 --> 01:02:32,438 Okay. salamat po. 707 01:02:33,360 --> 01:02:34,952 Bahala ka. 708 01:02:37,480 --> 01:02:40,438 Maging guro. 709 01:02:41,120 --> 01:02:41,950 ano? 710 01:02:42,120 --> 01:02:43,917 Dahil magaling ka magturo. 711 01:02:45,240 --> 01:02:47,470 Mas gusto ko kapag ako lang mag-isa. 712 01:02:48,240 --> 01:02:50,959 Hindi kasya sa akin kapag hindi pakialam ko sa iba. 713 01:02:51,320 --> 01:02:54,995 Ngunit sa tingin ko ay may magandang mata ako sa mga tao. 714 01:03:01,920 --> 01:03:05,469 Ah. Malapit na yata dumating si Kyoko. 715 01:03:06,400 --> 01:03:07,469 ano? 716 01:03:07,640 --> 01:03:11,269 ayos lang. Gusto kong magkaayos din kayong dalawa. 717 01:03:12,400 --> 01:03:15,153 Hindi, hindi ako ang handa. 718 01:03:15,920 --> 01:03:18,150 Hoy, subukan mo. 719 01:03:18,320 --> 01:03:18,991 Ano naman? 720 01:03:19,160 --> 01:03:20,798 Ugaliing magkaroon ng kaibigan. 721 01:03:20,920 --> 01:03:21,796 "Pagsasanay"? 722 01:03:22,000 --> 01:03:25,117 "Please be my friend." Ngayon, sabihin mo. 723 01:03:25,360 --> 01:03:25,997 Hindi. 724 01:03:26,280 --> 01:03:27,315 Hindi kita hahayaang umalis kung hindi mo sasabihin. 725 01:03:31,840 --> 01:03:33,512 Please be my friend. 726 01:03:33,760 --> 01:03:34,795 Mas malakas. 727 01:03:36,040 --> 01:03:37,473 Mangyaring maging kaibigan ko. 728 01:03:37,600 --> 01:03:39,670 Dapat kang tumingin sa mga mata. Walang feelings. 729 01:03:39,840 --> 01:03:41,512 Please be my friend. 730 01:03:41,760 --> 01:03:42,988 Ito ay hindi mabuti sa lahat. 731 01:03:43,120 --> 01:03:44,348 Tama na yan. 732 01:03:44,960 --> 01:03:46,996 Tsaka tatanggi pa rin si Kyoko. 733 01:03:47,120 --> 01:03:48,155 aalis na ako. 734 01:03:51,040 --> 01:03:51,870 Bye. 735 01:03:52,040 --> 01:03:53,359 Okay. 736 01:03:55,280 --> 01:03:56,554 Ah... 737 01:04:00,360 --> 01:04:02,510 bakit ka nandito? 738 01:04:03,400 --> 01:04:04,150 Well... 739 01:04:04,280 --> 01:04:06,157 Hoy, Mr Get-Along-Well. 740 01:04:06,320 --> 01:04:09,676 Nasaan ang jersey ng aking ama at underwear na hiniram mo dati? 741 01:04:09,800 --> 01:04:10,994 A-anong ibig mong sabihin hiram?! 742 01:04:11,120 --> 01:04:12,712 Anong ibig mong sabihin underwear?! 743 01:04:20,080 --> 01:04:23,709 Kaya ang dahilan kung bakit ka naging guro ay dahil sinabi ni Ms Sakura. 744 01:04:26,240 --> 01:04:27,559 Napatawa ako nito. 745 01:04:29,080 --> 01:04:31,230 Seryoso ako nung sinabi kong hindi bagay sa akin. 746 01:04:36,080 --> 01:04:40,756 6 years na rin simula nung naging teacher ako. At isang taon na rin simula nung lumipat ako dito. 747 01:04:42,440 --> 01:04:43,919 nagtataka talaga ako 748 01:04:45,000 --> 01:04:47,434 kung ito ay ang tamang pagpipilian. 749 01:04:50,160 --> 01:04:52,879 Iniisip ko pa rin ito kapag pumapasok ako sa paaralan. 750 01:04:54,280 --> 01:04:59,877 Iniisip ko kung humarap ako maayos ang mga mag-aaral. 751 01:05:05,280 --> 01:05:07,111 Mangyaring huwag tumigil, Mr Shiga. 752 01:05:07,280 --> 01:05:07,951 ano? 753 01:05:08,880 --> 01:05:11,269 Ah, kasi... 754 01:05:13,960 --> 01:05:16,758 Tiyak na malulungkot si Ms Sakura. 755 01:05:21,021 --> 01:05:25,192 [ Liham ng Pagbibitiw ] 756 01:06:14,160 --> 01:06:15,115 Siya 757 01:06:17,080 --> 01:06:19,833 baka ganyan pero siya mas marupok kaysa sa karamihan. 758 01:06:20,680 --> 01:06:24,036 Tumigil ka sa paglapit sa kanya na may kalahating pusong damdamin. 759 01:06:29,280 --> 01:06:31,191 Gusto mo talaga siya. 760 01:06:33,120 --> 01:06:34,473 Syempre. 761 01:06:41,200 --> 01:06:42,553 ako... 762 01:06:44,560 --> 01:06:45,993 ...hindi... 763 01:06:48,120 --> 01:06:49,872 ...magkaroon ng kaibigan kapag Nasa middle school ako. 764 01:06:52,880 --> 01:06:54,359 Pero... 765 01:06:54,560 --> 01:06:58,838 Si Sakura lang ang nag-iisa lagi akong kinakausap at pinagtatawanan. 766 01:07:00,880 --> 01:07:03,394 Kung wala si Sakura, Mag-isa lang sana ako. 767 01:07:05,320 --> 01:07:08,039 Sigurado ako kahit ngayon... 768 01:07:17,640 --> 01:07:19,915 Hindi ko kailangan ng higit pang kaibigan kaysa kay Sakura. 769 01:07:20,400 --> 01:07:21,355 kung... 770 01:07:23,320 --> 01:07:25,231 Kung nasaktan mo siya, 771 01:07:29,440 --> 01:07:30,873 Hinding hindi kita mapapatawad. 772 01:07:35,160 --> 01:07:38,277 narinig mo na ba? Para siyang stalker. 773 01:07:38,440 --> 01:07:40,749 Narinig kong sumilip siya sa hospital bed ni Sakura. 774 01:07:41,200 --> 01:07:43,111 Narinig ko pang ninakaw niya ang underwear ni Sakura. 775 01:07:44,360 --> 01:07:47,716 Stalker? Nakakatuwa ang lahat. 776 01:07:48,960 --> 01:07:51,713 hey, alam mo ba kung bakit naging ganyan ang mga bagay? 777 01:07:51,840 --> 01:07:53,751 Ako ang gustong malaman. 778 01:07:54,760 --> 01:07:56,716 Malamang dahil kasama kita. 779 01:07:56,880 --> 01:07:58,233 hindi yun. 780 01:07:58,520 --> 01:08:00,909 Iyon ay dahil hindi mo kinakausap ang lahat. 781 01:08:01,880 --> 01:08:02,630 ano? 782 01:08:02,960 --> 01:08:07,795 Dahil hindi ka kilala ng lahat. Mas maganda kung kausapin mo sila. 783 01:08:07,960 --> 01:08:10,076 Hindi ako gagawa ng bagay na walang kwenta. 784 01:08:10,560 --> 01:08:13,791 Kapag wala ka na, Babalik na lang ako sa pagiging mag-isa. 785 01:08:14,400 --> 01:08:16,789 Kakalimutan ko ang lahat tungkol sa akin kaagad. 786 01:08:17,040 --> 01:08:20,316 Hindi ka dapat mamatay ng ganyan. 787 01:08:21,960 --> 01:08:24,110 Kung kilala ka ng lahat, 788 01:08:24,320 --> 01:08:25,958 maiintindihan ka nila. 789 01:08:26,160 --> 01:08:28,435 Huwag kang mag-alala kung ano ang mangyayari mamaya. 790 01:08:29,480 --> 01:08:32,756 Wala akong pakialam na mahalin o kasuklaman ng mga tao. 791 01:08:33,000 --> 01:08:34,991 Anong meron sa self-containment na yan? 792 01:08:36,400 --> 01:08:37,628 Halimbawa, 793 01:08:37,840 --> 01:08:40,479 ayaw mo bang malaman ang tingin ko sayo? 794 01:08:41,160 --> 01:08:41,956 ano? 795 01:08:42,080 --> 01:08:45,152 Ano sa tingin mo ang tingin ko sa iyo? 796 01:08:45,920 --> 01:08:49,117 Ewan ko ba... Hindi ba't nagkakasundo kami? 797 01:08:49,240 --> 01:08:50,150 mali. 798 01:08:50,520 --> 01:08:51,635 Saka ano ang tingin mo sa akin? 799 01:08:53,160 --> 01:08:53,956 hindi ko sasabihin sayo. 800 01:08:54,080 --> 01:08:54,796 ano? 801 01:08:54,920 --> 01:08:57,514 Sa palagay ko isusulat ko ang sagot ang Disease Coexistence Journal. 802 01:08:57,680 --> 01:08:58,510 What the hell? 803 01:09:02,000 --> 01:09:04,195 Okay lang kung basahin mo ito pagkatapos kong mamatay. 804 01:09:05,520 --> 01:09:08,159 Ibibigay ko ang pribilehiyo para basahin mo lang. 805 01:09:14,760 --> 01:09:16,352 Ipangako mo sa akin. 806 01:09:19,440 --> 01:09:20,668 Okay. 807 01:09:21,360 --> 01:09:22,873 Huwag mo lang sabihing "okay". 808 01:09:31,040 --> 01:09:31,995 pangako ko. 809 01:10:19,903 --> 01:10:24,241 [ Disease Coexistence Journal ] 810 01:10:36,600 --> 01:10:39,398 "Pagtatago ng aking sakit ng aking pancreas," 811 01:10:39,960 --> 01:10:42,428 "Walang natuklasan kung paano mahaba ang aking pag-asa sa buhay." 812 01:10:44,280 --> 01:10:48,956 "Ang kondisyon ng sakit ng pasyente ay tahimik at mahinahon na bumagsak..." 813 01:10:57,524 --> 01:10:59,901 [ Sakura Yamauchi ] 814 01:11:04,560 --> 01:11:05,595 Hello. 815 01:11:06,400 --> 01:11:09,437 hey, Papalabas na ako ng ospital ngayon. 816 01:11:09,560 --> 01:11:10,959 Bakit hindi tayo mag-trip? 817 01:11:13,320 --> 01:11:14,753 Hindi. 818 01:11:15,480 --> 01:11:17,630 Dahil ayokong maging mamamatay tao. 819 01:11:17,800 --> 01:11:19,313 ayos lang. 820 01:11:19,480 --> 01:11:22,278 Ipinapangako ko na ito ay magiging "Isang naghihingalong babae ang lumabas ng ospital." 821 01:11:22,400 --> 01:11:24,994 "At namatay sa daan". 822 01:11:27,160 --> 01:11:28,479 Talagang hindi. 823 01:11:29,560 --> 01:11:31,835 Gusto kong makita si cherry namumulaklak nang buong pamumulaklak. 824 01:11:33,160 --> 01:11:34,832 Namumulaklak na ang cherry blossoms? 825 01:11:35,600 --> 01:11:37,989 Anong buwan na sa tingin mo ngayon? Malamang nalanta sila... 826 01:11:38,160 --> 01:11:39,639 Narinig ko yung cherry blossoms 827 01:11:40,160 --> 01:11:42,799 nagkunwaring nalalanta at patuloy na namumulaklak. 828 01:11:43,680 --> 01:11:45,671 Nagpapanggap na nalalanta, 829 01:11:46,160 --> 01:11:49,118 ang katotohanan ay ang susunod na sibol ay agad na natutulog. 830 01:11:50,280 --> 01:11:51,998 Hindi naman talaga sila lanta. 831 01:11:53,440 --> 01:11:56,193 Nagtatago lang sila para masurpresa ang lahat. 832 01:11:57,680 --> 01:12:00,513 At kapag mainit ang panahon, 833 01:12:00,680 --> 01:12:02,477 namumulaklak sila nang sabay-sabay. 834 01:12:04,440 --> 01:12:06,635 Sabi nila, "Surprise!" 835 01:12:12,880 --> 01:12:14,029 May nangyari ba? 836 01:13:10,080 --> 01:13:11,399 Hindi pwede. 837 01:13:13,080 --> 01:13:14,399 Dumating ka. 838 01:13:16,000 --> 01:13:17,433 Ito ay kakaiba. 839 01:13:18,760 --> 01:13:20,432 Kaya mo nalaman. 840 01:13:21,440 --> 01:13:23,431 Ang totoo, extended ang confinement ko sa ospital. 841 01:13:26,360 --> 01:13:27,429 nakikita ko. 842 01:13:31,200 --> 01:13:32,394 Hey. 843 01:13:35,120 --> 01:13:36,792 Sa isang laban lang, 844 01:13:37,960 --> 01:13:42,636 maglalaro ka ba ng "Truth or Dare"? 845 01:13:43,800 --> 01:13:46,268 Mas maganda kung magtanong ka ng diretso kung may gusto kang itanong. 846 01:13:47,120 --> 01:13:50,430 Kakailanganin iyon ng maraming lakas ng loob. 847 01:13:51,640 --> 01:13:53,949 Ang totoo, lahat ay duwag. 848 01:13:54,640 --> 01:13:56,437 Ipagkakatiwala ko ang lahat ng ito ng suwerte. 849 01:14:00,160 --> 01:14:01,434 Isa, dalawa... 850 01:14:08,920 --> 01:14:10,433 Sa mga panahong ito, 851 01:14:11,240 --> 01:14:14,789 Akala ko susuportahan ng Diyos ang maysakit. 852 01:14:17,840 --> 01:14:18,829 ano gagawin mo 853 01:14:20,240 --> 01:14:22,117 Ang isang laban ay isang laban. 854 01:14:26,520 --> 01:14:27,316 tapos... 855 01:14:29,760 --> 01:14:31,637 Truth or dare? 856 01:14:33,000 --> 01:14:34,149 Katotohanan. 857 01:14:42,440 --> 01:14:44,158 Tungkol sa akin, ano sa palagay mo... 858 01:14:54,200 --> 01:14:55,474 Hindi. 859 01:14:58,280 --> 01:14:59,872 Ano sa tingin mo 860 01:15:01,200 --> 01:15:03,316 ng kayang mabuhay? 861 01:15:04,200 --> 01:15:05,519 ano? 862 01:15:08,200 --> 01:15:12,193 Wow. Seryoso ka? 863 01:15:19,720 --> 01:15:21,517 Hm... 864 01:15:27,480 --> 01:15:30,552 Ito ay ang kakayahang makipag-usap may isang tao sa puso. 865 01:15:33,080 --> 01:15:34,399 I guess. 866 01:15:38,160 --> 01:15:40,355 Upang makilala ng isang tao. 867 01:15:41,400 --> 01:15:42,753 Para magustuhan. 868 01:15:44,080 --> 01:15:45,877 Upang mapoot. 869 01:15:47,600 --> 01:15:49,875 Upang makasama ang isang tao 870 01:15:50,840 --> 01:15:52,239 at humawak ng kamay kay. 871 01:15:53,520 --> 01:15:55,192 Para mayakap. 872 01:15:56,000 --> 01:15:57,592 Miss ang isa't isa. 873 01:15:59,440 --> 01:16:01,237 Iyan ang ibig sabihin ng "mabuhay". 874 01:16:02,920 --> 01:16:06,595 "Hindi ko alam kung ano yun ibig sabihin ay mabuhay mag-isa." 875 01:16:08,920 --> 01:16:09,750 "Tama na." 876 01:16:10,760 --> 01:16:12,910 Kahit na may gusto sa kanila pero galit sa kanila. 877 01:16:13,680 --> 01:16:15,910 Kahit masaya, pero depress talaga. 878 01:16:18,120 --> 01:16:20,793 Yung kakatawa 879 01:16:28,880 --> 01:16:32,634 ay ang patunay ng "Ako ay buhay", sa tingin ko. 880 01:16:46,320 --> 01:16:47,275 kaya lang, 881 01:16:50,800 --> 01:16:53,473 Natutuwa ako na nandito ako kasama mo nang ganito. 882 01:16:57,480 --> 01:16:59,630 Araw-araw kong buhay binigay mo 883 01:17:02,320 --> 01:17:04,959 ay ang aking kayamanan. 884 01:17:21,160 --> 01:17:23,833 Nais kong maglakbay muli. 885 01:17:27,280 --> 01:17:30,317 Bakit parang wala na bang next time? 886 01:17:33,680 --> 01:17:35,159 Ganyan ba ako tunog? 887 01:17:35,280 --> 01:17:36,872 ginagawa mo. 888 01:17:39,520 --> 01:17:40,839 Huwag kang mamatay, okay? 889 01:17:41,200 --> 01:17:42,872 mamamatay ako. 890 01:17:43,040 --> 01:17:45,508 Syempre mamamatay ako. Ikaw din. 891 01:17:45,720 --> 01:17:47,153 Hindi yun ang ibig kong sabihin. 892 01:17:47,280 --> 01:17:51,034 Kung lumala ang pancreas ko, syempre mamamatay ako. 893 01:17:51,200 --> 01:17:52,349 hindi yun! 894 01:17:56,200 --> 01:17:58,031 Huwag ka pang mamatay. 895 01:18:01,960 --> 01:18:05,350 May tinatago ka diba? Ikaw ay halata. 896 01:18:06,400 --> 01:18:09,392 Kakaiba ang reaksyon mo noong ako tinanong kita kung may nangyari. 897 01:18:10,400 --> 01:18:11,515 Kahit ganito ako... 898 01:18:12,480 --> 01:18:14,869 Kahit ganito ako, Nag-aalala ako sayo. 899 01:18:19,080 --> 01:18:21,036 Gusto mo bang mabuhay ako? 900 01:18:25,640 --> 01:18:26,709 napakarami. 901 01:18:34,000 --> 01:18:37,879 Hindi ko akalain na kailangan mo ako ng ganito. 902 01:18:53,440 --> 01:18:56,955 Maglakbay ulit tayo kapag nadischarge ka na. 903 01:18:58,520 --> 01:19:00,590 Abangan natin si cherry namumulaklak nang magkasama. 904 01:19:02,880 --> 01:19:04,393 Okay. 905 01:19:06,720 --> 01:19:07,914 Kaya naman siguraduhin mo 906 01:19:11,120 --> 01:19:12,109 na ma-discharge. 907 01:19:16,720 --> 01:19:18,438 Okay. 908 01:19:23,720 --> 01:19:26,632 Iniisip ko kung ano ang gustong marinig ni Ms Sakura. 909 01:19:27,400 --> 01:19:28,435 ano? 910 01:19:28,560 --> 01:19:30,278 Sa truth or dare game. 911 01:19:34,960 --> 01:19:36,757 hindi ko alam. 912 01:19:44,640 --> 01:19:45,993 hindi ko talaga alam. 913 01:19:51,320 --> 01:19:52,799 Natapos ito 914 01:19:55,600 --> 01:19:56,794 nang hindi ko nalalaman. 915 01:20:09,680 --> 01:20:12,638 Sabi nila pwede na akong ma discharge bukas. 916 01:20:12,760 --> 01:20:14,193 Nadischarge?! 917 01:20:16,499 --> 01:20:20,878 Saka tayo manood cherry blossoms bukas! 918 01:20:23,120 --> 01:20:24,678 Natagpuan ito. 919 01:20:25,680 --> 01:20:28,194 Isang sikat na lugar kung saan namumulaklak ang cherry namumulaklak kahit hindi tagsibol. 920 01:20:28,880 --> 01:20:30,199 ano? 921 01:20:30,720 --> 01:20:33,518 Mukhang ito na ang pinakamagandang oras para makita si cherry namumulaklak sa Ezo sa unang 10 araw ng Hunyo. 922 01:20:36,640 --> 01:20:37,868 Bagay ang bundok na ito. 923 01:20:42,120 --> 01:20:45,999 Hokkaido next after Kyushu, ha? Magandang trabaho. 924 01:20:48,040 --> 01:20:52,033 Salamat talaga. Nakapagtataka na alam mo ito. 925 01:20:53,040 --> 01:20:54,678 Hobby ko kasi ang photography. 926 01:20:59,080 --> 01:21:00,513 Anong gum? 927 01:21:02,240 --> 01:21:03,229 Oo. 928 01:21:09,920 --> 01:21:10,909 ano? 929 01:21:12,240 --> 01:21:13,036 Ito ay wala. 930 01:21:13,560 --> 01:21:15,232 - Ano ito? - Ito ay wala, talaga. 931 01:21:20,760 --> 01:21:21,749 Maganda ba? 932 01:21:21,920 --> 01:21:23,239 Ang sarap. 933 01:21:38,122 --> 01:21:41,542 [ Napakahusay na Viewing Spot ng Hokkaido ] 934 01:21:43,440 --> 01:21:46,716 1: Magkita sa SweePara. 935 01:21:47,360 --> 01:21:50,955 2: Pumunta sa paliparan ng Kushiro gamit ang isang eroplano. 936 01:21:51,680 --> 01:21:56,071 3: Habang nakasakay sa linya ng Kanasaki, kumain ng crab meal. 937 01:22:03,480 --> 01:22:04,959 Nadischarge ako! 938 01:22:07,120 --> 01:22:08,633 Umuwi na ako at nagbihis 939 01:22:08,819 --> 01:22:10,947 kaya natagalan. 940 01:22:11,320 --> 01:22:12,639 Papunta ako ngayon sa library 941 01:22:12,800 --> 01:22:14,791 at isauli ang mga librong hiniram ko sa aking pananatili sa ospital. 942 01:22:14,960 --> 01:22:17,428 Baka ma-late ako ng konti. 943 01:22:18,160 --> 01:22:19,593 Congratulations sa pagiging discharged. 944 01:22:20,880 --> 01:22:23,314 Parang hindi mo sinasadya. 945 01:22:23,480 --> 01:22:26,472 purihin mo pa ako. 946 01:22:27,320 --> 01:22:29,470 Ngunit hindi ito pumapasok sa isip. 947 01:22:29,920 --> 01:22:32,309 Halika, gawin mo. 948 01:22:33,760 --> 01:22:36,832 Ikaw ang pangatlo sa pinaka cute sa klase. 949 01:22:37,160 --> 01:22:38,832 sabi ko sayo. 950 01:22:39,000 --> 01:22:41,798 Ah, magkakasakit na naman ako, alam mo ba. 951 01:22:46,840 --> 01:22:50,515 Malakas ka. Matapang. 952 01:22:51,680 --> 01:22:55,309 Gustung-gusto mong mabuhay. Mahalin ang mundo. 953 01:22:56,080 --> 01:22:59,675 Mahalin ang mga tao. Mahalin mo sarili mo. 954 01:23:01,760 --> 01:23:03,796 Nakakamangha ka talaga. 955 01:23:04,360 --> 01:23:06,032 Kung kailangan kong umamin, 956 01:23:07,840 --> 01:23:10,195 Gusto kong maging katulad mo. 957 01:23:11,680 --> 01:23:13,671 Isang taong tumatanggap ng mga tao. 958 01:23:14,520 --> 01:23:16,715 Isang taong tanggap ng tao. 959 01:23:17,880 --> 01:23:20,030 Isang taong nagmamahal sa mga tao. 960 01:23:20,200 --> 01:23:22,839 Isang taong mahal ng tao. 961 01:23:23,440 --> 01:23:27,035 Isang tao ang makakaantig sa puso ng mga tao, 962 01:23:27,200 --> 01:23:29,873 na mararamdaman ko, "buhay ako". 963 01:23:30,640 --> 01:23:32,870 Iniisip ko kung kaya ko bang maging katulad mo? 964 01:23:34,720 --> 01:23:35,869 Hindi. 965 01:23:36,040 --> 01:23:39,032 Ito ay hindi sapat upang ilagay ang mga ito sa mga salita. 966 01:23:55,840 --> 01:23:58,400 Ang totoo... 967 01:24:01,098 --> 01:24:05,895 [Gusto kong kainin ang iyong pancreas] 968 01:24:34,520 --> 01:24:38,399 Wala akong natanggap na reply simula noon. 969 01:24:39,800 --> 01:24:41,552 Kahit gaano pa ako katagal naghintay. 970 01:24:42,720 --> 01:24:46,429 Baka may malakas na ulan bukas. 971 01:24:47,040 --> 01:24:48,951 Ngayon sa aming susunod na balita. 972 01:24:49,120 --> 01:24:51,793 Ngayon, bandang 2PM, sa bangketa ng Kirioka, 973 01:24:51,960 --> 01:24:55,077 isang high school student na nakatira sa lungsod, Ms Sakura Yamauchi, 974 01:24:55,200 --> 01:24:59,318 ay sinaksak ng isang talim na kasangkapan katulad ng kutsilyo sa kusina at namatay. 975 01:25:00,480 --> 01:25:03,153 Ayon sa imbestigasyon, nakahiga siya 976 01:25:03,320 --> 01:25:05,959 kapag nagpaalam ang isang lalaki 119. 977 01:25:06,160 --> 01:25:08,469 Nang sumugod ang mga pulis sa pinangyarihan, 978 01:25:08,640 --> 01:25:11,632 nakita nila si Ms Yamauchi na naglalagas dugo at nakahandusay sa lupa. 979 01:25:11,800 --> 01:25:16,271 Dinala siya sa ospital ngunit siya ay nakumpirmang patay na. 980 01:25:31,160 --> 01:25:34,789 Nahuli siya sa insidente ng random attacker 981 01:25:34,920 --> 01:25:36,956 na nakakabahala sa publiko sa mahabang panahon. 982 01:25:38,000 --> 01:25:40,639 Ang salarin na walang nakakaalam 983 01:25:41,520 --> 01:25:43,317 ay agad na nahuli. 984 01:25:49,440 --> 01:25:51,032 Ako ay walang muwang. 985 01:25:56,040 --> 01:25:58,031 Sa kanyang munting natitirang buhay, 986 01:26:00,680 --> 01:26:03,353 Napaniwala ako 987 01:26:05,800 --> 01:26:07,518 na kaya niyang gawin ito. 988 01:26:13,360 --> 01:26:14,998 Ako ay isang tanga. 989 01:26:16,120 --> 01:26:19,999 Walang nakakaalam kung ano ang mangyayari bukas. 990 01:26:21,040 --> 01:26:25,238 Kaya naman nitong mga lumilipas na araw 991 01:26:25,640 --> 01:26:30,191 dapat pahalagahan ang sandaling ito. 992 01:26:31,400 --> 01:26:34,870 Yan ang itinuro niya sa akin... 993 01:27:06,520 --> 01:27:11,435 Kailangan ko ng isang buwan 994 01:27:13,120 --> 01:27:14,872 para ihanda ang sarili ko. 995 01:27:19,440 --> 01:27:21,590 Okay lang kung basahin mo ito pagkatapos kong mamatay. 996 01:27:23,600 --> 01:27:26,273 Ibibigay ko ang pribilehiyo para basahin mo lang. 997 01:27:49,480 --> 01:27:51,630 Magpaalam ng maayos. 998 01:28:19,920 --> 01:28:21,672 Maraming salamat sa pagpunta ngayon. 999 01:28:30,440 --> 01:28:31,668 Um... 1000 01:28:33,520 --> 01:28:34,999 May kakausapin ako sa iyo. 1001 01:28:37,360 --> 01:28:38,475 Ang totoo... 1002 01:28:42,520 --> 01:28:45,193 Nalaman ko ang tungkol sa sakit niya. 1003 01:28:48,260 --> 01:28:50,012 Natakot talaga ako 1004 01:28:51,200 --> 01:28:53,350 at walang lakas ng loob na lumapit. 1005 01:28:54,880 --> 01:28:56,199 Pero... 1006 01:28:58,800 --> 01:29:01,360 Kailangan kong makita ito kahit anong mangyari. 1007 01:29:06,400 --> 01:29:08,038 Ang "Disease Coexistence Journal". 1008 01:29:15,400 --> 01:29:17,197 Kaya ikaw iyon. 1009 01:29:23,000 --> 01:29:24,911 "Kung mamatay ako," 1010 01:29:25,400 --> 01:29:28,233 "I want to give this diary to someone." 1011 01:29:29,640 --> 01:29:31,198 "Siya lang naman" 1012 01:29:31,920 --> 01:29:35,356 "Sino ang nakakaalam tungkol sa Sakit Coexistence Journal", sabi niya. 1013 01:29:40,160 --> 01:29:42,390 "Dahil duwag siya," 1014 01:29:43,160 --> 01:29:45,435 "baka hindi siya pumunta sa libing." 1015 01:29:46,160 --> 01:29:48,754 “Pero sigurado akong gagawin niya darating para kunin ito." 1016 01:29:51,440 --> 01:29:53,556 "Kaya nga gusto kong ibigay ito sa kanya.", dagdag niya. 1017 01:30:16,520 --> 01:30:18,431 Abril 12. 1018 01:30:19,880 --> 01:30:21,791 May isang taong nakakaalam ng sikreto ko. 1019 01:30:23,800 --> 01:30:24,915 Nagpanic ako. 1020 01:30:25,800 --> 01:30:28,268 Pero nagkunwari akong wala akong pakialam. 1021 01:30:29,560 --> 01:30:32,120 Tapos nag normal face din siya. 1022 01:30:33,400 --> 01:30:36,472 nagulat ako! Kaya nagulat! 1023 01:30:36,640 --> 01:30:38,153 May katulad ba siya? 1024 01:30:39,480 --> 01:30:42,790 Ang totoo, Na-curious ako sa kanya noon pa man. 1025 01:30:44,880 --> 01:30:46,996 Palagi siyang nagbabasa ng libro. 1026 01:30:47,160 --> 01:30:50,118 Parang nagpipigil siya at ipinaglalaban ang sarili. 1027 01:30:51,720 --> 01:30:53,836 Gusto kong malaman ang higit pa tungkol sa kanya. 1028 01:30:55,640 --> 01:30:59,679 Ako ay naging parehong miyembro ng komite ng aklatan kasama yung kaklase kong nakakaalam ng sikreto ko. 1029 01:31:00,000 --> 01:31:03,629 Ang gulo ng class numbering. Tingnang mabuti ang talahanayan ng pag-uuri. 1030 01:31:04,000 --> 01:31:07,834 Upang makuha ang kanyang atensyon, Sinadya kong mali ang klasipikasyon. 1031 01:31:09,840 --> 01:31:12,513 Gumawa ako ng listahan ng mga bagay gustong gawin bago ako mamatay. 1032 01:31:16,080 --> 01:31:18,514 Gusto kong magkaroon ng isang magdamag na paglalakbay kasama ang isang batang lalaki. 1033 01:31:20,120 --> 01:31:22,475 Gusto kong kumain ng masarap na pansit. 1034 01:31:25,680 --> 01:31:27,671 Gusto kong gawin ang isang bagay na hindi ko kayang gawin 1035 01:31:28,840 --> 01:31:30,671 kasama ang isang lalaki na hindi ko boyfriend. 1036 01:31:32,280 --> 01:31:35,317 Ito ay talagang isang masama ngunit magandang araw. 1037 01:31:36,440 --> 01:31:38,715 Medyo naiiyak ako sa sarili ko. 1038 01:31:40,200 --> 01:31:42,031 Lagi akong umiiyak nitong mga araw na ito. 1039 01:31:47,880 --> 01:31:49,711 Ang totoo, natakot talaga ako 1040 01:31:51,280 --> 01:31:53,396 ng dalawang linggong pagsusuri sa ospital. 1041 01:31:54,200 --> 01:31:56,509 Natakot talaga ako at hindi ko na matiis. 1042 01:31:56,800 --> 01:31:57,869 Hey. 1043 01:32:00,640 --> 01:32:02,710 Nang makita ko ang kanyang mukha, 1044 01:32:02,880 --> 01:32:06,509 I was so relieved na ako naramdaman kong maiiyak na ako. 1045 01:32:07,240 --> 01:32:09,231 Nag-panic ako at itinago ito para makaligaw. 1046 01:32:10,400 --> 01:32:13,915 Pero may nahanap akong kaya ko gawin pagkatapos kong ma-ospital. 1047 01:32:14,080 --> 01:32:17,390 Nasaan ang jersey ng aking ama at underwear na hiniram mo dati? 1048 01:32:17,640 --> 01:32:18,755 Anong underwear?! 1049 01:32:18,920 --> 01:32:22,515 Ang totoo, sinusubukan kong gumawa ng may ilang magkasintahan. 1050 01:32:24,400 --> 01:32:26,391 Gusto kong magkaayos sila 1051 01:32:26,600 --> 01:32:28,556 pero sa tingin ko medyo mahirap. 1052 01:32:32,760 --> 01:32:36,230 Hindi ako makakain. 1053 01:32:38,080 --> 01:32:39,593 Ang bigat ng katawan ko. 1054 01:32:41,600 --> 01:32:42,749 Sa kalaliman ng gabi, 1055 01:32:43,760 --> 01:32:46,399 palihim siyang pumasok sa ospital. 1056 01:32:47,920 --> 01:32:49,399 Inipon ko ang aking lakas ng loob 1057 01:32:49,520 --> 01:32:52,273 at hinamon siya ng truth or dare, 1058 01:32:52,960 --> 01:32:54,439 pero natalo ako. 1059 01:32:55,120 --> 01:32:57,953 Kahit na may isang bagay ako gustong itanong sa kanya kahit anong mangyari. 1060 01:33:02,440 --> 01:33:04,908 Nang umalis siya at ako lang mag-isa... 1061 01:33:05,960 --> 01:33:06,935 naiyak ako. 1062 01:33:08,440 --> 01:33:10,635 Iyak ako ng iyak. 1063 01:33:12,360 --> 01:33:15,113 Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya 1064 01:33:16,480 --> 01:33:17,799 mabuhay nang mas matagal sa bawat araw. 1065 01:33:20,880 --> 01:33:22,632 Hindi ako makagalaw ngayong araw. 1066 01:33:23,480 --> 01:33:25,596 Ilang araw na ang nakakalipas simula ng kumain ako. 1067 01:33:28,480 --> 01:33:30,630 May permiso akong lumabas sandali. 1068 01:33:31,240 --> 01:33:33,470 Parang ito na ang "katapusan". 1069 01:33:35,088 --> 01:33:37,841 Maglalakbay ulit ako kasama siya sa huling pagkakataon, 1070 01:33:38,640 --> 01:33:40,949 gaya ng pangako naming manonood ng cherry blossoms. 1071 01:33:41,640 --> 01:33:45,155 Kasama si Kyoko, gusto ko tayo tatlo na magkasamang maglalakbay balang araw. 1072 01:33:46,920 --> 01:33:50,674 Pero sapat na ang saya ko. 1073 01:33:51,600 --> 01:33:53,670 Makakasama ko siya. 1074 01:33:54,520 --> 01:33:56,988 Masaya na ako sa pag-iisip ng ganyan. 1075 01:34:03,360 --> 01:34:06,830 Sige. Aalis ako pansamantala sa ospital! 1076 01:34:07,680 --> 01:34:09,477 Medyo energetic ang pakiramdam ko ngayon. 1077 01:34:11,200 --> 01:34:13,191 Malapit na kitang makita ngayon. 1078 01:34:13,760 --> 01:34:14,829 Mag-ingat ka. 1079 01:34:15,040 --> 01:34:15,995 Alis na ako. 1080 01:34:16,120 --> 01:34:17,189 Magsaya ka. 1081 01:34:38,880 --> 01:34:42,509 Siya talaga ay... 1082 01:34:43,960 --> 01:34:46,394 Salamat talaga. 1083 01:34:47,240 --> 01:34:49,037 Dahil sayo, 1084 01:34:50,320 --> 01:34:53,232 nagawa niyang mamuhay ng lubos. 1085 01:35:01,840 --> 01:35:03,239 Ginang. 1086 01:35:06,920 --> 01:35:09,036 Naiintindihan ko na ito ay hindi tumpak... 1087 01:35:11,480 --> 01:35:12,913 Pero sorry. 1088 01:35:18,320 --> 01:35:19,912 Okay lang ba kung umiyak ako? 1089 01:36:32,320 --> 01:36:33,309 Magandang umaga, Mr Shiga. 1090 01:36:33,480 --> 01:36:34,993 'Umaga. 1091 01:36:38,520 --> 01:36:39,839 Hoy! 1092 01:36:40,000 --> 01:36:40,830 'Umaga. 1093 01:36:56,840 --> 01:36:59,035 Ihahanda ko na ngayon ang iyong magpalit ng damit noon. 1094 01:36:59,200 --> 01:36:59,996 Okay. 1095 01:37:00,280 --> 01:37:01,349 Kung gusto mo. 1096 01:37:03,680 --> 01:37:05,830 Perpekto sana... 1097 01:37:06,280 --> 01:37:07,190 ano? 1098 01:37:07,680 --> 01:37:10,194 Ah, iyon lang ang perpekto. 1099 01:37:10,360 --> 01:37:13,158 Pagkatapos ng 900 series, hindi sila maayos na nakaayos. 1100 01:37:14,040 --> 01:37:15,029 Ah... 1101 01:37:15,880 --> 01:37:17,199 I see, sorry. 1102 01:37:19,040 --> 01:37:21,190 Dahil siya ang inatasang gawin iyon, 1103 01:37:21,960 --> 01:37:24,315 iniwan niya ito sa kalagitnaan. 1104 01:37:24,480 --> 01:37:26,198 Kahit na ginawa niya iyon... 1105 01:37:26,800 --> 01:37:28,552 Ah, na nagpapaalala sa akin... 1106 01:37:29,120 --> 01:37:30,348 Alin nga ulit? 1107 01:37:30,480 --> 01:37:33,517 Ah, ito pala. Ito ay sinulatan ng graffiti. 1108 01:37:43,560 --> 01:37:46,074 Hindi ba sayang ang librong mawawala? 1109 01:37:47,480 --> 01:37:48,913 Ikaw ba ay karaniwang uriin hindi lampas sa isang decimal point? 1110 01:37:49,080 --> 01:37:50,559 Ang gulo ng class numbering 1111 01:37:50,760 --> 01:37:52,751 953... 1112 01:37:59,000 --> 01:38:00,752 953... 1113 01:38:03,240 --> 01:38:04,229 Mr Shiga? 1114 01:38:05,440 --> 01:38:06,236 Pangangaso ng kayamanan. 1115 01:38:06,440 --> 01:38:07,555 ano? 1116 01:38:12,360 --> 01:38:14,749 Hindi ba tama na gumawa ng maliliit na pagkakamali? 1117 01:38:15,535 --> 01:38:18,288 Hindi ba mas masaya ka kapag nagsusumikap ka sa paghahanap nito? 1118 01:38:18,520 --> 01:38:20,397 Parang treasure hunting. 1119 01:40:26,400 --> 01:40:28,834 Um, dalhin mo ako sa seremonya ng kasal sa Godaizaka. 1120 01:40:29,000 --> 01:40:29,876 Oo, Sir. 1121 01:40:34,720 --> 01:40:37,234 Ang ganda ng hikaw na cherry blossom na iyon. 1122 01:40:37,400 --> 01:40:40,392 Oo. Hiniram ko sa best friend ko. 1123 01:41:05,680 --> 01:41:06,715 Oo, Shiga. 1124 01:41:08,600 --> 01:41:09,919 Huli ka na. 1125 01:41:11,520 --> 01:41:12,953 ano? 1126 01:41:16,120 --> 01:41:19,795 Makikipagkita ako ngayon Kyoko sa kanyang wedding gown. 1127 01:41:21,960 --> 01:41:24,633 Sobrang lakas ng tibok ng puso ko. 1128 01:41:25,440 --> 01:41:26,759 Sasama ka rin ba? 1129 01:41:29,120 --> 01:41:31,111 Dahil kinakabahan ako, samahan mo ako. 1130 01:41:32,120 --> 01:41:33,599 ano? 1131 01:41:36,720 --> 01:41:37,630 Gusto mo ng gum? 1132 01:41:47,960 --> 01:41:50,155 Tatawagin ko na ngayon ang nobyo. 1133 01:41:50,320 --> 01:41:51,116 Okay. 1134 01:41:56,320 --> 01:41:57,594 Pumasok ka. 1135 01:42:02,320 --> 01:42:03,833 Ah... 1136 01:42:04,760 --> 01:42:08,992 Um, dinala ko si Shiga. 1137 01:42:09,920 --> 01:42:10,796 Halika na. 1138 01:42:33,120 --> 01:42:37,352 Ikinalulungkot kong sumakay ng ganito. 1139 01:42:40,360 --> 01:42:43,158 Hindi man lang ako nakasagot 1140 01:42:44,520 --> 01:42:46,476 ang imbitasyon na natanggap ko mula sa iyo. 1141 01:42:48,360 --> 01:42:51,033 Naiintindihan ko na ito ay hindi nararapat. 1142 01:42:51,360 --> 01:42:52,554 Kaya lang... 1143 01:42:54,040 --> 01:42:56,156 may isang bagay ako para sabihin sayo kahit anong mangyari. 1144 01:42:57,560 --> 01:43:00,199 Dapat ko talagang sabihin sa iyo ang tungkol dito. 1145 01:43:19,800 --> 01:43:20,710 Ito ba 1146 01:43:23,480 --> 01:43:24,913 galing kay Sakura? 1147 01:43:31,840 --> 01:43:33,068 Kyoko. 1148 01:43:33,680 --> 01:43:35,910 Ito ang sulat ko kapag patay na ako. 1149 01:43:37,760 --> 01:43:40,035 Sorry kung bigla kitang nagulat. 1150 01:43:41,160 --> 01:43:43,754 Palagi kong inililihim sayo pero... 1151 01:43:44,600 --> 01:43:46,875 Dahil sa aking sakit sa aking pancreas, 1152 01:43:47,080 --> 01:43:50,038 sa oras na matatanggap mo ito mula sa kanya, 1153 01:43:50,440 --> 01:43:52,908 Malamang nasa libingan ako. 1154 01:43:55,040 --> 01:43:58,112 Siya? Siya yun. 1155 01:43:58,360 --> 01:44:02,273 Siya yung lagi mong tinititigan, my Mr Get-Along-Well. 1156 01:44:05,520 --> 01:44:09,115 Kyoko, sabihin ko muna ito: 1157 01:44:10,440 --> 01:44:11,555 mahal kita. 1158 01:44:13,640 --> 01:44:15,949 Kaya naman nagsisisi talaga ako na iningatan ko 1159 01:44:16,440 --> 01:44:17,793 ang sakit ko galing sayo. 1160 01:44:20,280 --> 01:44:22,271 Pero maniwala ka lang dito. 1161 01:44:23,120 --> 01:44:25,953 Minahal talaga kita noon bakit hindi ko masabi sayo. 1162 01:44:28,640 --> 01:44:30,949 Wala akong lakas ng loob na magbreak 1163 01:44:31,640 --> 01:44:33,153 ang tagal kong kasama ka. 1164 01:44:35,240 --> 01:44:38,471 Gustung-gusto ko ang mga oras na tumatawa ako, 1165 01:44:38,880 --> 01:44:40,472 magalit, magsabi ng kalokohan, 1166 01:44:40,920 --> 01:44:43,115 at umiyak kasama ka. 1167 01:44:45,320 --> 01:44:46,799 Maging masaya ka, okay? 1168 01:44:48,160 --> 01:44:51,994 Magpakasal sa isang magandang asawa, at manganak ng isang kaibig-ibig na sanggol. 1169 01:44:52,680 --> 01:44:55,274 Gumawa ng isang masayang pamilya higit sa sinuman. 1170 01:44:56,600 --> 01:44:59,478 Salamat, Sakura. 1171 01:45:01,320 --> 01:45:02,514 PS: 1172 01:45:02,680 --> 01:45:04,796 Maging kaibigan mo siya, okay? 1173 01:45:05,360 --> 01:45:09,319 Sa taong lagi mong tinititigan, my Mr Get-Along-Well. 1174 01:45:10,160 --> 01:45:11,957 Please be my friend. 1175 01:45:12,080 --> 01:45:13,672 Mas malakas. 1176 01:45:13,920 --> 01:45:15,478 Please be my friend. 1177 01:45:15,600 --> 01:45:18,512 Dapat kang tumingin sa mga mata. Walang feelings. 1178 01:45:29,680 --> 01:45:34,196 Ikinalulungkot ko na ibinigay ko ito sa iyo nang huli. 1179 01:45:38,200 --> 01:45:39,189 Umm... 1180 01:45:42,880 --> 01:45:46,555 magiging kaibigan kita? 1181 01:45:58,880 --> 01:45:59,676 Oo. 1182 01:46:15,080 --> 01:46:16,399 ayos ka lang ba 1183 01:46:19,400 --> 01:46:21,356 Ano ang dapat kong gawin? 1184 01:46:21,600 --> 01:46:24,239 Geez... Bakit sa ganitong oras? 1185 01:46:25,320 --> 01:46:27,072 Geez.. 1186 01:46:28,360 --> 01:46:29,588 Tulala. 1187 01:46:36,200 --> 01:46:38,430 Mahal na Haruki Shige. 1188 01:46:40,280 --> 01:46:42,714 Nahanap mo na ito sa wakas. 1189 01:46:43,280 --> 01:46:44,599 Huli ka na! Ang tagal mo! 1190 01:46:47,760 --> 01:46:48,954 Haruki. 1191 01:46:49,960 --> 01:46:51,598 Pwede ba kitang tawaging "Haruki"? 1192 01:46:53,600 --> 01:46:55,750 kanina ko pa gustong tumawag sa iyo na sa mahabang panahon. 1193 01:46:58,120 --> 01:46:59,109 Ah. 1194 01:47:02,440 --> 01:47:04,476 Kahit na ang oras ay maikli, 1195 01:47:05,120 --> 01:47:07,270 Masaya akong kasama ka. 1196 01:47:08,480 --> 01:47:09,595 salamat po. 1197 01:47:10,720 --> 01:47:12,950 Baka gusto ka niyang makasama. 1198 01:47:13,120 --> 01:47:13,791 ano? 1199 01:47:13,960 --> 01:47:14,790 Yung babaeng yun... 1200 01:47:14,960 --> 01:47:17,315 Hindi, hindi. hindi ko alam. 1201 01:47:20,640 --> 01:47:21,629 Morishita! 1202 01:47:26,000 --> 01:47:27,274 See you bukas. 1203 01:47:29,800 --> 01:47:33,634 Magkita-kita tayo bukas, Kuriyama! 1204 01:47:36,400 --> 01:47:39,949 Sa tagal naming naglalaro truth or dare sa ospital, 1205 01:47:40,480 --> 01:47:42,948 Sasabihin ko sa iyo ang gusto kong marinig. 1206 01:47:44,760 --> 01:47:45,829 Iyon ay 1207 01:47:47,080 --> 01:47:51,949 "Bakit hindi mo ako tinatawag sa pangalan ko?" 1208 01:47:53,360 --> 01:47:57,512 Iyon ay dahil hindi mo ginawa tinawag ako sa pangalan ko kahit minsan. 1209 01:47:58,000 --> 01:48:01,356 Laging "Ikaw, ikaw, ikaw" simula pa lang. 1210 01:48:01,520 --> 01:48:02,839 Grabe ka. 1211 01:48:04,000 --> 01:48:05,353 Pero alam mo, 1212 01:48:06,120 --> 01:48:10,159 Napagtanto ko ito noong ikaw pumasok sa ospital: 1213 01:48:11,360 --> 01:48:14,193 Alam kong mawawala ako balang araw, 1214 01:48:14,800 --> 01:48:16,677 hindi bilang isang "kaibigan" o "kasintahan", 1215 01:48:17,360 --> 01:48:20,716 Ayokong maging espesyal sayo. 1216 01:48:25,720 --> 01:48:29,838 Pero hinangaan kita sa pagiging ganyan mo. 1217 01:48:32,120 --> 01:48:36,989 Hindi apektado ng sinuman. Nabubuhay lang mag-isa. 1218 01:48:38,960 --> 01:48:40,393 Isang malakas na Haruki. 1219 01:48:42,480 --> 01:48:46,553 Dahil mahina ako, Nakukuha ko ang aking mga kaibigan at pamilya 1220 01:48:46,720 --> 01:48:48,517 kasangkot sa aking kalungkutan. 1221 01:48:50,320 --> 01:48:51,389 Pero alam mo, 1222 01:48:51,920 --> 01:48:54,559 lagi kang mag-isa. 1223 01:49:03,560 --> 01:49:05,391 Pambihira ka talaga, Haruki. 1224 01:49:06,920 --> 01:49:08,717 Kaya naman pakibigay 1225 01:49:09,240 --> 01:49:11,549 ang lakas ng loob na iyon sa lahat. 1226 01:49:12,920 --> 01:49:15,195 Pagkatapos ay magmahal sa isang tao, 1227 01:49:16,600 --> 01:49:20,752 hawakan ang kanyang kamay, at yakapin siya. 1228 01:49:22,520 --> 01:49:24,078 Kahit ikaw ay malungkot, 1229 01:49:24,920 --> 01:49:26,558 mapurol, 1230 01:49:28,120 --> 01:49:31,078 abutin ang maraming tao. 1231 01:49:31,960 --> 01:49:33,439 Para sa akin. 1232 01:49:35,280 --> 01:49:36,429 Oo. 1233 01:49:38,040 --> 01:49:39,234 Mabuhay. 1234 01:49:47,280 --> 01:49:50,078 Alam mo, gusto kong maging katulad mo. 1235 01:49:51,120 --> 01:49:53,475 Gusto kong mabuhay bilang bahagi mo. 1236 01:49:55,800 --> 01:49:57,119 Hindi. 1237 01:49:57,560 --> 01:50:00,074 Hindi ako dapat gumamit ng mga karaniwang salita. 1238 01:50:04,040 --> 01:50:05,473 tama yan. 1239 01:50:06,320 --> 01:50:08,788 Baka galit ka dito pero... 1240 01:50:12,320 --> 01:50:13,799 Kahit ganun, ako... 1241 01:50:18,240 --> 01:50:20,310 ...gustong kainin ang iyong pancreas. 1242 01:50:21,305 --> 01:50:27,740 Pagod na sa streaming? Alamin ang web coding Libre at hindi iskolar: www.becode.org